Translation for "farmgate prices" to french

Farmgate prices

• prix à la ferme
• prix à la production

Translation examples

prix à la ferme

It makes a great deal of difference whether these are valued at retail or farmgate prices, but in most accounting systems these items would escape totally any income measurement.
Cela fait une grande différence que ces éléments soient évalués aux prix de détail ou aux prix à la ferme, mais dans la plupart des systèmes de comptabilité, ils échapperaient totalement à toute mesure du revenu.

Are initiatives being taken to narrow the gap between farmgate prices and prices paid by the consumers, which have increased so significantly over the last few years?
Que fait-on pour réduire l'écart entre les prix à la ferme et les prix payés par les consommateurs, qui ont fortement augmenté au cours des dernières années?

Indeed, the share of farmgate prices accruing to the bottom quartile of the national income distribution has in one documented case been above 60 per cent for some vegetable exports, as opposed to below 25 per cent for traditional export crops. See J. Fox, K. Swanberg and T. Mehen, "Agribusiness assessment: Guatemala case study", op. cit.
En effet, la proportion des prix à la ferme qui revient à la population se situant dans le quart inférieur de la répartition du revenu national dépassait, dans un cas avéré, 60 % pour certaines exportations de légumes, contre moins de 25 % pour les cultures traditionnelles d'exportation Voir J. Fox, K. Swanberg et T. Mehen, "Agribusiness assessment: Guatemala case study", op. cit.

prix à la production

In 1991, however, the depressed farmgate prices of corn prompted a shift to other crops like palay and other cash crops such as vegetables and root-crops.
Toutefois, à partir de 1991, le fléchissement des prix à la production a incité les agriculteurs à se tourner vers des cultures autres que le maïs, comme le palay, ou des cultures marchandes telles que les produits maraîchers et les tubercules.

Was there any significant change in the farmgate price of plant-based drugs produced in your country during the past year, compared to the previous year?
Avez-vous observé dans votre pays une évolution importante du prix à la production des drogues d'origine végétale pendant l'année écoulée par rapport à l'année précédente?

During the period, farmgate prices per kilogram increased by an annual average of 61.26 per cent for palay, 86.67 per cent for corn, 63.25 per cent for coconut and 41.86 per cent for sugarcane.
Pendant cette période, les prix à la production ont enregistré une augmentation moyenne annuelle par kilo de 61,26 % pour le palay, 86,67 % pour le maïs, 63,25 % pour la noix de coco et 41,86 % pour la canne à sucre.

As is noted in a FAO paper: “It can generally be concluded that the impact of liberalization on farmers has been positive in terms of farmgate prices.
Comme indiqué dans un document de la FAO : "On peut généralement conclure que la libéralisation a eu des effets positifs pour les agriculteurs sur le plan des prix à la production.