Translation for "farmgate" to french

Farmgate

• ferme
• sortie de l'exploitation

Translation examples

ferme

The Marketing Development Branch identifies and evaluates potential markets for existing and new products, encourages diversification and value—added opportunities beyond the farmgate and provides agrifood business with marketing and business services and strategies.
La Direction du développement de la commercialisation repère et évalue les marchés possibles pour les produits nouveaux et existants, s'attache à promouvoir la diversification ainsi que les possibilités de productions à valeur ajoutée au départ de la ferme et fournit aux entreprises agro-alimentaires des services et des stratégies en matière commerciale et de commercialisation.

It makes a great deal of difference whether these are valued at retail or farmgate prices, but in most accounting systems these items would escape totally any income measurement.
Cela fait une grande différence que ces éléments soient évalués aux prix de détail ou aux prix à la ferme, mais dans la plupart des systèmes de comptabilité, ils échapperaient totalement à toute mesure du revenu.

Are initiatives being taken to narrow the gap between farmgate prices and prices paid by the consumers, which have increased so significantly over the last few years?
Que fait-on pour réduire l'écart entre les prix à la ferme et les prix payés par les consommateurs, qui ont fortement augmenté au cours des dernières années?

Indeed, the share of farmgate prices accruing to the bottom quartile of the national income distribution has in one documented case been above 60 per cent for some vegetable exports, as opposed to below 25 per cent for traditional export crops. See J. Fox, K. Swanberg and T. Mehen, "Agribusiness assessment: Guatemala case study", op. cit.
En effet, la proportion des prix à la ferme qui revient à la population se situant dans le quart inférieur de la répartition du revenu national dépassait, dans un cas avéré, 60 % pour certaines exportations de légumes, contre moins de 25 % pour les cultures traditionnelles d'exportation Voir J. Fox, K. Swanberg et T. Mehen, "Agribusiness assessment: Guatemala case study", op. cit.