Translation for "far removed" to french

Far removed

• éloignée
• très loin
• loin

Translation examples

très loin

There is evidence of direct conflict between expectations and the evolving reality, the latter in most cases being far removed from that in prosperous democratic societies.
Il est manifeste que la réalité ne répond pas aux attentes et qu'elle est souvent très loin de celle des sociétés démocratiques prospères.

The generally perceived image of coal is very far removed from today's reality, a reality that is dynamic due to the innovative technical research and development being undertaken worldwide.
L'image du charbon telle qu'elle est généralement perçue est très loin de la réalité actuelle, une réalité dynamique grâce aux techniques novatrices de recherchedéveloppement mises en œuvre au niveau mondial.

While it is not reasonable to assign culpability to companies operating from places far removed from the violence and insecurity of Darfur, the present report documents how their products and services affect the ability of the belligerents to perpetrate violence in Darfur.
S'il n'est pas raisonnable de tenir coupables des entreprises qui opèrent très loin de la violence et de l'insécurité qui règnent au Darfour, il faut néanmoins tenir compte du fait que, comme l'indique le présent rapport, leurs produits et leurs services peuvent influer sur la capacité des belligérants de commettre des actes de violence dans la région.

The AMOCO report demonstrated that the authorities' concerns were far removed from those problems.
Le rapport d'AMOCO montre à l'évidence que les préoccupations des autorités sont très loin de ces problèmes.

My country, far removed from the devastation of that fateful day in September 2001, reaffirms its full support for the efforts to bring those responsible to justice.
Mon pays, bien qu'il soit très loin de la dévastation causée par cette journée fatale de septembre 2001, réaffirme son appui plein et entier aux efforts visant à traduire en justice ses auteurs.

All the facts on the ground prove that Israel remains at a far remove from the essence of the peace process.
Tous les faits prouvent qu'Israël demeure très loin de l'essence du processus de paix.

This case is far removed both from the fight against terrorism and from “gross” forms of torture.)
Nous sommes donc très loin de lutte antiterroriste et des tortures "grossières".)

We found your kind primitive, barely clothed. Far removed on the galaxy's outer spiral.
Nous avons trouvé votre race primitive et peu vêtue... très loin dans la périphérie extérieure de la galaxie.

Far removed from our villages.
Très loin de nos villages.

The growers. Far removed from the commerce end.
Les cultivateurs sont très loin du business.

Not far from him, or indeed very far removed from him, a cabman is having trouble with his stubborn horse.
Pas loin de lui, ou plutôt très loin déjà, un cocher a des problèmes avec son cheval, têtu comme une mule.

Our people are far removed from all that.
Notre peuple est très loin de tout cela.