Translation for "far from simple" to french

Far from simple

• loin d'être simple

Translation examples

loin d'être simple

The United Nations Commission on Human Rights and other multilateral institutions had recognized that a new situation existed, and the Russian authorities were toiling unremittingly to find a political solution to a problem which was far from simple.
La Commission des droits de l’homme de l’ONU ainsi que d’autres institutions multilatérales ont d’ailleurs reconnu l’existence d’une situation nouvelle, et les autorités russes s’emploient sans relâche à trouver une solution politique à un problème qui est loin d’être simple.

93. The picture is, however, far from simple.
La réalité est toutefois loin d'être simple.

32. While it was true that the current methodology was far from simple, the "clean slate" approach, by which a country's rate of assessment would be based only on its total national income compared to the total world income, would not produce fair results.
32. S'il est vrai que la méthode actuelle est loin d'être simple, l'approche de la "table rase", selon laquelle le taux de contribution serait fondé exclusivement sur le revenu national total par rapport au revenu mondial total, n'aboutirait pas à des résultats équitables.

Studies in this area have shown that the concept of performance in inter-organizational collaboration is far from simple, particularly when collaboration agreements are transformed into multiagency policies.
Les études qui lui ont été consacrées montrent que cette notion est loin d'être simple, surtout lorsque les accords de collaboration font entrer en jeu plusieurs organisations.

The problem was thus far from simple.
Le problème est donc loin d'être simple.

52. In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
Dans ses remarques de clôture, la modératrice a fait observer que les questions à l'examen étaient loin d'être simples et que le temps pressait.

Many of their ideas are in line with Russia's initiatives, though there are, of course, aspects that call for further discussion on the way to agreement on specific ways of resolving these far from simple tasks.
Nombre de leurs idées vont dans le même sens que les initiatives russes, même si, bien évidemment, certains aspects requièrent un débat plus approfondi sur la façon de parvenir à un accord sur des moyens spécifiques de mener à bien ces tâches qui sont loin d'être simples.

In her closing remarks the moderator said that the issues were far from simple and time was running out.
52. Dans ses remarques de clôture, la Modératrice a fait observer que les questions à l'examen étaient loin d'être simples et que le temps pressait.