Translation for "fall into disuse" to french

Fall into disuse

• tomber en désuétude

Translation examples

tomber en désuétude

Some customary practices -- such as those pertaining to the handling of cases of adultery -- were still recognized while others were falling into disuse.
Certaines coutumes, comme celles qui régissent les affaires d'adultère, sont toujours reconnues alors que d'autres sont tombées en désuétude.

37. Ms. Lasimbang mentioned that one concern for traditional decision-making institutions is the influence of contemporary structures that has led to the council of elders falling into disuse.
37. Mme Lasimbang a mentionné qu'une préoccupation majeure des organes traditionnels de prise de décisions porte sur le fait que l'influence des structures contemporaines a parfois fait tomber en désuétude le conseil des anciens.

118. Those who leave the education system at the end of primary school have no genuinely recognized qualification because the existing certificate of primary education is falling into disuse due to its lack of relevance to the entrance examination for the first year of secondary school, and because it does not provide relevant qualifications for the integration into social and professional life.
118. Pour ceux qui quittent l'enseignement à la fin de la scolarité primaire, aucune qualification n'est véritablement reconnue car l'actuel certificat d'études primaires tombe en désuétude faute de spécificité par rapport à l'examen d'entrée en sixième ou de pouvoir qualifiant par rapport à l'insertion sociale et professionnelle.

In rural areas of Yemen, the convention that a woman may go out of her house only with her husband's permission is falling into disuse.
Dans les zones rurales, la règle selon laquelle une femme ne peut quitter la maison qu'avec l'autorisation de son mari est en train de tomber en désuétude.

Many traditional knowledge practices have been classified as `site amelioration practices,' `water conservation practices,' `agricultural practices,' etc. Some of these specific techniques could have been in use for thousand of years, and some could have been forgotten after falling into disuse.
De nombreuses pratiques traditionnelles sont classées comme <<pratiques d'amélioration des sites>>, <<pratiques de conservation de l'eau>>, <<pratiques agricoles>>, etc. Certaines de ces techniques particulières sont parfois utilisées depuis des milliers d'années, et certaines ont été oubliées après être tombées en désuétude.

86. Mr. FILALI pointed out that though a law might fall into disuse, it could be reinvoked at any time; he insisted on the need to repeal the law.
M. FILALI fait observer qu'une loi tombée en désuétude peut être réactivée à tout moment et insiste sur la nécessité de l'abroger.