Translation for "factors affect" to french
Similar context phrases
Translation examples
722. Whether citizens apply to the Supreme Electoral Tribunal or to the National Register of Natural Persons, there are still factors affecting the registration process: (a) the absence until now of a centralized national civil register and of legislation laying down mandatory standards, such as a model birth certificate, an established order for names, etc.; and (b) the enormous numbers of illegitimate affiliations in the municipalities, the indiscriminate use of the surname of the father or the mother, changes of name as a result of acknowledgement of paternity or adoption, etc.
722. Outre le fait que les citoyens doivent prendre l'initiative de se présenter devant le Tribunal électoral suprême ou le Registre national des personnes physiques, d'autres facteurs affectent l'établissement des listes électorales, à savoir : a) l'inexistence, jusqu'à présent, d'un registre national centralisé de l'état civil et l'absence de législation établissant des normes obligatoires, comme les formulaires d'actes de naissance, l'ordre du prénom et des deux noms patronymiques, etc.; b) l'extension massive, au niveau des municipalités, des cas de filiation illégitime, d'utilisation sans discrimination du nom patronymique du père ou de la mère, des changements de nom par suite de reconnaissance ou d'adoption, etc.
Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra-industry trade patterns in the developing world.
Quelle que soit l'importance des capacités locales, un certain nombre d'autres facteurs affectent la structure des échanges intrabranche dans les pays en développement.
169. Many factors affect the health of individuals as they get older and become exposed to increasing risk of illness and disability.
De nombreux facteurs affectent la santé des personnes à mesure qu'elles vieillissent et s'exposent à des risques croissants de maladie et d'invalidité.
These factors affect the entire education sector and are exacerbated by weak school administration and ineffective community engagement in many schools.
Ces facteurs affectent tout le secteur de l'enseignement et sont aggravés par une administration scolaire défaillante et un engagement inefficace de la communauté dans bon nombre d'écoles.
What would happen when the persons concerned were outside the jurisdiction of the State party and how would other factors affect recovery?
Que se passe-t-il quand les personnes concernées ne relèvent pas de la compétence de l'État partie et comment d'autres facteurs affectent-ils le recouvrement?
7. Such factors affected the productivity of the Court, although the perception that cases took a long time to come to judgement was not always based on a sound analysis of the process involved.
Ces facteurs affectent la productivité de la Cour, bien que l’idée selon laquelle il faut longtemps pour qu’une affaire aboutisse à un arrêt ne repose pas toujours sur une bonne analyse de la procédure suivie.
Many factors affect the process, including the size of the mass grave, the circumstances surrounding the disappearances and the time elapsed since the deaths.
De nombreux facteurs affectent ce processus, en particulier les dimensions de la fosse commune, les circonstances entourant les disparitions et le laps de temps écoulé depuis le décès.
While different factors affect the efficacy of criminal, civil and labour proceedings, common obstacles for trafficked persons to seek compensation through legal proceedings include: failure to identify trafficked persons and accord them regular residence status; lack of adequate support in recovery of trafficked persons; lack of information and knowledge on the part of trafficked persons; lack of free legal aid available; lack of capacities, knowledge and experience on the part of the judiciary and lawyers in seeking compensation for trafficked persons; and inadequate witness protection programmes to guarantee the safety and security of trafficked persons and their family members.
Différents facteurs affectent l'efficacité des procédures au pénal, au civil et en droit du travail, et les obstacles qui s'opposent communément à l'obtention, par les voies de droit, de réparation comprennent l'ignorance où on est de l'identité des victimes et le fait qu'on ne leur a pas accordé de droit de séjour, l'absence de soutien adéquat à leur rétablissement, le manque d'information et de savoir de leur part, l'absence d'aide judiciaire, le manque de capacité, de savoir et d'expérience de la part du personnel judiciaire et des avocats dans la recherche d'une indemnisation et l'insuffisance des programmes de protection des témoins pour garantir la sûreté et la sécurité des victimes et des membres de leur famille
Political economy theory is helpful to identify the causal mechanisms through which these factors affect violence against women, and therefore to inform policy interventions.
La théorie d'économie politique aide à repérer les mécanismes qui font que ces facteurs influent sur la violence à l'égard des femmes et à concevoir des actions à mettre sur le plan politique.
34. While different factors affect the efficacy of criminal, civil and labour proceedings, common obstacles for trafficked persons to seek compensation through legal proceedings include: failure to identify trafficked persons and accord them regular residence status; lack of adequate support in recovery of trafficked persons; lack of information and knowledge on the part of trafficked persons; lack of free legal aid available; lack of capacities, knowledge and experience on the part of the judiciary and lawyers in seeking compensation for trafficked persons; and inadequate witness protection programmes to guarantee the safety and security of trafficked persons and their family members.
34. Bien que différents facteurs influent sur l'efficacité de la procédure pénale, civile et devant le tribunal du travail, les obstacles communs pour les personnes victimes de la traite dans la demande d'indemnisation par voie judiciaire comprennent : l'impossibilité d'identifier les personnes victimes de la traite et de leur accorder le statut de résidence légale, l'absence de soutien adéquat dans la récupération des victimes de la traite, l'absence d'informations et de connaissances de la part des victimes de la traite, l'absence d'aide juridique gratuite disponible, l'absence de capacités, de connaissances et d'expérience de la part des magistrats et des avocats dans la recherche de l'indemnisation des personnes victimes de la traite et, l'insuffisance des programmes de protection des témoins pour garantir la sureté et la sécurité des personnes victimes de la traite et des membres de leur famille.
180. Certain factors affect the exercise of these rights, among them:
180. Certains facteurs influent sur l'exercice de ces droits.
The quantity and quality of the resources allotted to R & D, the training of human resources, the level and development of technology and industry, the build-up of knowledge relevant to production, the size of the home market, and the nature and extent of regulatory system: all these factors affect the domestic and international competitiveness that many services can attain.
La quantité et la qualité des ressources affectées à la recherche, la formation, le degré de développement de la technique et de l'industrie, l'acquisition de connaissances utiles pour la production, les dimensions du marché intérieur ainsi que la nature et le champ de la réglementation - tous ces facteurs influent sur la compétitivité nationale et internationale de nombreux services.
Other factors affecting elicitation include the duration, extent and site of exposure, status of the skin and degree of specific sensitization.
D'autres facteurs influent sur le déclenchement, notamment la durée, l'étendue et le site d'exposition, l'état de la peau et le degré de sensibilisation spécifique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test