Translation for "eyewitness testimony" to french

Eyewitness testimony

• témoignage oculaire
• dépositions de témoins oculaires

Translation examples

témoignage oculaire

(b) On the basis of eyewitness testimony, it would appear that the attacking armed militia groups were affiliated with or drawn from the Gimir tribe;
b) Selon des témoignages oculaires, il semblerait que les milices armées attaquantes étaient affiliées à la tribu Gimir ou en étaient issues;

Eight prisoners were killed, with coroners' reports and eyewitness testimony establishing that at least seven were summarily executed after the hostages had been freed and the police had the situation under control.
Huit détenus ont été tués; les rapports médico—légaux et des témoignages oculaires établissent qu'au moins sept d'entre eux ont été exécutés sommairement après la libération des otages alors que la police avait repris le contrôle de la situation.

Perhaps the strongest evidence in these kinds of cases is eyewitness testimony.
Les témoignages oculaires dans ce type d'affaires seraient les éléments les plus probants.

According to eyewitness testimonies collected in Taindicome, 47 persons from the village along with the 50 other captives were beaten to death with machetes, hoes and other implements.
Selon les témoignages oculaires recueillis à Taindicome, 47 personnes provenant de ce village ainsi que 50 autres prisonniers ont été battus à mort à coup de machettes, de sarcloirs et autres instruments.

When it comes to the language of the law, the vast majority tend towards the view that the most desirable kind of evidence is eyewitness testimony.
En droit, la vaste majorité des personnes estiment que les preuves les plus souhaitables consistent en un témoignage oculaire.

The international human rights organization Genocide Watch had produced a report based on eyewitness testimony, which was available for consultation on its Internet site.
L'Organisation internationale des droits de l'homme Genocide Watch a produit un rapport basé sur des témoignages oculaires et qui est disponible sur son site Internet pour consultation.

2.8 As will also become apparent in the course of this report, a significant proportion of the eyewitness testimony to which we refer was either not available to the UN Commission in 1961-2 or was seemingly overlooked by it.
Comme nous le verrons également, en 1961/62, la Commission d'enquête de l'ONU ne disposait pas d'une partie non négligeable des témoignages oculaires auxquels nous nous référons ou n'en a pas tenu compte.

Eyewitness testimony of East Timorese about the use of Hawks in the bombing campaigns in the east of the island during the mid-1980s is dismissed out of hand as "not cast-iron".
Les témoignages oculaires de Timorais sur l'utilisation de Hawk lors des bombardements dont l'est de l'île a été le théâtre au milieu des années 80 sont rejetés comme n'étant «pas inattaquables».

Eyewitness testimonies and reports indicate that during the night of 14 May trucks took an unknown number of soldiers and police officers to Bangoka airport, 15 kilometres east of Kisangani, where they were allegedly executed and buried in an unknown place.
Selon des informations et des témoignages oculaires, dans la nuit du 14 mai, des camions ont conduit un nombre inconnu de soldats et de policiers à l'aéroport de Bangoka, à 15 km de Kisangani, où ils auraient été exécutés et enterrés dans un lieu inconnu.

Lack of access to much of southern Somalia poses genuine challenges to the collection of hard evidence and eyewitness testimony.
Le manque d'accès à la plus grande partie du sud de la Somalie pose de véritables problèmes pour recueillir des éléments de preuve et des témoignages oculaires.

I read eyewitness testimonies are responsible
Les témoignages oculaires conduiraient

Jeffrey Rollins is serving a life sentence, and he was convicted essentially-- and, I believe, solely-- on the eyewitness testimony of my congregant, testimony that was a lie.
Jeffrey Rollins encoure une peine de prison à vie, et il a été condamné principalement-- et, je crois, uniquement-- sur le témoignage oculaire d'un membre de mon église. Témoignage qui est un mensonge.

Should be the best eyewitness testimony she's got.
Ça devrait être le meilleur témoignage oculaire.

It is. Eyewitness testimony could give us flight trajectory, landmarks, any number of factors that...
Un témoignage oculaire pouraît nous donner la trajectoire du vol, des points de repère, un certain nombre de facteurs qui...

Eyewitness testimony has put a lot of people away, but it's notoriously unreliable.
Le témoignage oculaire a mis beaucoup de personnes à l'écart, mais il est notoirement peu fiables.

Is it an eyewitness testimony, and is she going to testify?
Ce serait un témoignage oculaire et elle irait témoigner ?