Translation for "extraneously" to french

Extraneously

• en dehors

Translation examples

en dehors

It is clear to us that the serious crises of the world were exacerbated when nations with major influence in the international order decided to transfer tackling the most important issues of war, peace and progress from the United Nations framework to other extraneous frameworks.
Pour nous, il est clair que les graves crises dans le monde ont été aggravées par la décision prise par les nations qui peuvent fortement influer sur l'ordre international de confier le traitement des questions les plus importantes telles que la guerre, la paix et le progrès non plus à l'ONU, mais à des d'autres forums en dehors de ce système.

It addresses issues in which UNDP has a clear comparative advantage in a Kyrgyz context and has eliminated those projects that have remained marginal or extraneous to these core objectives.
Il porte sur les questions pour lesquelles le PNUD a un avantage comparatif évident dans le contexte kirghize et a éliminé les projets qui sont restés marginaux ou en dehors de ces objectifs principaux.

After four years, it should be clear to those inside this institution, as it is to those in the outside world, that the responsibility for the lack of progress lies elsewhere, and no amount of rhetoric or attempts to introduce extraneous issues or to reinterpret the past can really obscure the fact, no matter how inconvenient some might find that to accept.
Après quatre ans, il devrait être clair pour ceux qui se trouvent au sein de cette institution, comme pour ceux qui sont en dehors, que la responsabilité de l'absence de progrès se trouve ailleurs, et aucune rhétorique ou tentative d'introduire des questions étrangères ou de réinterpréter le passé ne pourra réellement dissimuler cette réalité, quelle que soit la difficulté pour certains de l'accepter.

Excluded from labour risks are those which result from the worker's drunkenness or when he is under the influence of a psychotropic, narcotic or stimulant drug, unless given by medical prescription, when they are the result of intentional harm caused by the worker himself or by the worker in conjunction with another person, or the employer, or force majeure extraneous to the work, when a traffic accident occurs outside the route to work and normal workday, and when the damage occurs as a result of negligence or recklessness by the employee;
Ne sont pas considérés comme des risques professionnels les accidents qui tirent leur origine de l'état d'ébriété du travailleur ou de la consommation d'une substance psychotrope, d'un stupéfiant ou d'une drogue énervante, sauf si le produit en question a été prescrit par un médecin; qui découlent d'un dommage infligé intentionnellement par le travailleur lui-même ou en accord avec une autre personne, ou par l'employeur, si ce fait est dû à la force majeure et étranger au travail; qui se produisent à l'écart du trajet entre le domicile et le lieu de travail et en dehors de la journée normale de travail; et qui sont dus à une fraude ou à un acte d'imprudence de la part de l'employé;