Translation for "extensionists" to french

Extensionists

• vulgarisateurs
• vulgarisatrices

Translation examples

vulgarisateurs

73. Many South-South cooperation agreements have been organized by FAO to improve food and nutrition security within poor households and increase food production, providing expert technicians who work directly in the field and provide hands-on training to researchers, extensionists and farming communities in recipient countries.
De nombreux accords de coopération Sud-Sud ont été facilités par la FAO pour améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle au sein des ménages pauvres et accroître la production alimentaire, en offrant les services d'experts et de techniciens qui travaillent directement sur le terrain et forment en situation les chercheurs, les vulgarisateurs et les collectivités paysannes des pays bénéficiaires.

This will concern different categories of actors (such as high-level decision makers, extensionists, research workers, farmers' groups, NGOs, private sector groups) who could, through workshops, exchange visits, study tours and apprenticeship programmes for fellow farmers, cooperative managers and trainers, share their practical experiences and "success stories" and demonstrate concrete examples of management know-how, techniques and practices.
La responsabilité en revient à différentes catégories d'acteurs (décideurs de haut niveau, vulgarisateurs, chercheurs, groupes d'agriculteurs, ONG, groupes du secteur privé) qui pourraient, par le biais d'ateliers, de visites, de voyages d'études et de programmes d'apprentissage pour les agriculteurs, les gérants de coopératives et les formateurs, partager leurs expériences et donner des exemples concrets de savoir-faire en gestion, de techniques et de pratiques.

Recommendations to institutionalize the farming systems approach into national programmes, build further awareness of this approach and train extensionists in the methodology have been the result of these successful programmes.
Ces travaux ont débouché sur la formulation de recommandations tendant à institutionnaliser le perfectionnement des systèmes d’exploitation agricole en l’intégrant dans les programmes nationaux, à faire mieux connaître la question et à former des vulgarisateurs à cette fin.