Translation for "extend to members" to french

Extend to members

• étendre aux membres

Translation examples

étendre aux membres

With the interconnection of these types of criminal behaviour, the relative tolerance normally accorded to white-collar criminals may be extended to members of conventional organized criminal groups.
Du fait que ces types de comportements criminels sont liés, la tolérance relative dont jouissent habituellement les criminels en col blanc risque de s’étendre aux membres de groupes criminels organisés de type mafieux.

"2. Authorizes the Tribunal to request the Secretary-General of the United Nations, within the ambit of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, to consider extending to members of the Tribunal such coverage under the `Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations',3 in accordance with section VI, paragraph 2, of General Assembly resolution 34/233 of 20 December 1979;
2. Autorise en outre le Tribunal à demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, d'envisager d'étendre aux membres du Tribunal le bénéfice des "Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies", conformément au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 34/233 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1979;

2. The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to request the Secretary-General of the United Nations, within the ambit of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, to consider extending to members of the Tribunal such coverage under the "Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations", in accordance with section VI, paragraph 2, of General Assembly resolution 34/233 of 20 December 1979.
2. La Réunion des États parties autorise le Tribunal à demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, d'envisager d'étendre aux membres du Tribunal le bénéfice des << Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies >>, conformément au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 34/233 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1979;

55. In its coalition agreement (governmental statement of August 1999), the Government indicated that it wanted to make further improvements in the situation of victims of offences by providing them with appropriate legal, material and moral assistance, which might be extended to members of their families.
55. Dans son Accord de coalition (Déclaration gouvernementale d'août 1999), le Gouvernement a indiqué sa volonté d'améliorer encore davantage le sort des victimes d'infractions en leur assurant un accompagnement juridique, matériel et moral approprié qui pourra s'étendre aux membres de leur famille.

70. The Meeting endorsed the proposal of the Tribunal and authorized it to request the Secretary-General of the United Nations, within the ambit of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, to consider extending to members of the Tribunal such coverage under the Rules governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations, in accordance with section VI, paragraph 2, of General Assembly resolution 34/233 of 20 December 1979.
Les participants à la Réunion ont approuvé la proposition faite par le Tribunal et l'ont autorisé à demander au Secrétaire général de l'ONU, dans le cadre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, d'envisager d'étendre aux membres du Tribunal le bénéfice des Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 34/233 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1979.