Translation for "excising" to french

Excising

verb

• exciser
• retrancher
• supprimer

Translation examples

exciser verb

Customs/excise
Droits de douane et d'excise

The State party therefore maintains that the author would not be obliged to have her daughter excised, just as her mother did not have her excised.
Par conséquent, l'État partie soutient que l'auteur ne sera pas obligée de faire exciser sa fille, tout comme sa mère ne l'a pas fait exciser.

According to a survey carried out in 2005, only 15.2 per cent of Guinean mothers who had not undergone excision had at least one daughter who had been excised.
Selon une enquête réalisée en 2005, seulement 15,2 % des mères guinéennes non excisées ont au moins une fille qui a été excisée.

In two of these three cases the right ear had been excised and in the third case both ears had been excised.
Dans deux de ces trois cas, l'oreille droite avait été excisée et dans le troisième cas les deux oreilles avaient été excisées.

Girls undergoing excision (%)
Proportion de femme excisée (%)

Customs and Excise Department
Département des douanes et de l'excise

Proportion of women excised (per cent)
Proportion de femmes excisées (%)

Total number of women excised
Effectif de femmes excisées

Ready to exciser the defect.
On va exciser le défaut.

Rape, domestic violence, clitoral excisions...
Les viols, les femmes battues, les femmes excisées.

I'll excise the patient's burnt areas.
Je vais exciser les zones brûlées.

I'll be excising Mrs. Raskin's hangnail.
- J'excise le panaris de Mme Raskin.

They want to excise the tumor completely.
Ils veulent exciser complètement la tumeur.

Excising the right atrium.
J'excise l'oreillette droite.

What do you mean by "excised"?
Qu'entendez-vous par "excisée" ?

Can we still excise the tumor?
Peut-on encore exciser la tumeur ?

- It needs to be excised.
- Il faut exciser.

Let's excise the infiltrated vessels.
On excise les vaisseaux infiltrés.

retrancher verb

Security has got him down as excised.
La Sécurité l'a catalogué comme retranché.

supprimer verb

421. Many members endorsed the excision of the negative formulations and the streamlining of the text as significant improvements.
421. De nombreux membres ont fait leur la proposition tendant à supprimer les formulations négatives et à rationaliser le texte, considérant qu'il s'agissait là d'améliorations significatives.

His request for that statement to be excised from the conclusions and recommendations of the 2001 Caribbean Regional Seminar, held at Havana, had also gone unheeded, again because of the intervention of Argentina and Spain.
La demande de l'orateur tendant à supprimer cette déclaration dans les conclusions et recommandations du séminaire régional des Caraïbes tenu à La Havane est également resté sans réponse, une nouvelle fois en raison de l'intervention de l'Argentine et de l'Espagne.

(a) To abolish the non-statutory refugee status assessment process applied to arrivals at excised offshore locations by: (i) repealing provisions of the Migration Act 1958 relating to offshore places; (ii) ensuring equal application of refugee status determination under the Migration Act 1958; and (iii) if re-tabled before Parliament, ensuring application of the Migration Amendment (Complementary Protection) Bill to asylum-seekers arriving in offshore places;
a) Supprimer la procédure non officielle de détermination du statut de réfugié appliquée aux personnes qui arrivent dans les territoires exclus de la zone d'immigration en: i) abrogeant les dispositions de la loi sur les migrations de 1958 relatives à ces territoires; ii) faisant en sorte que la procédure de détermination du statut de réfugié prévue par la loi sur les migrations de 1958 s'applique en toute égalité à tous les demandeurs d'asile; et iii) si le projet est de nouveau déposé au Parlement, garantissant qu'il soit appliqué aux demandeurs d'asile arrivés dans les territoires exclus de la zone d'immigration;

Thus, in place of turnover tax the excise tax was introduced; tax on sales was introduced but was abolished soon.
C'est ainsi que la taxe sur le chiffre d'affaires a été remplacée par le droit de consommation; la taxe sur les ventes a été appliquée mais rapidement supprimée.

That sentence had been excised by the editorial services. It could be reinstated if the members of the Committee wished to avoid being reminded of rules which might on occasion prove excessively strict.
Cette phrase, supprimée par les services d'édition, peut être rétablie si les membres du Comité veulent éviter de s'entendre rappeler des règles qui peuvent être trop strictes à l'occasion.

Decree No. 131 governing national economic and financial policy stipulates the requirement to "put an end to illegal tax collection", which is in the process of being achieved. The order is effectively self-explanatory: to eliminate ministerial accounts that are outside the purview of the public treasury, as well as the once widespread behaviour of certain civil servants, which involved receiving contributions, taxes and excise duties not provided for by the legislation in force.
Le décret no 131 sur la politique économique et financière nationale dispose expressément qu'il faut <<en finir avec les perceptions illégales d'impôts>> et des mesures ont été prises à cette fin; cela suppose de supprimer les comptes ministériels dissimulés au Trésor public − ce qui est en train d'être fait − et de mettre fin à la pratique naguère courante chez certains fonctionnaires, de percevoir des taxes, impôts et droits qui n'étaient pas prévus par les lois en vigueur.

Institute price reforms to manage private car use and to reduce environmental and health externalities of transport; to remove parking subsidies and introduce parking charges; to realign excise taxes to assure that fuel prices reflect the true environmental impact; and to institute a system of fiscal incentives for zero or ultra-low emission vehicles.
c) Engager des réformes des prix pour mieux gérer l'utilisation des véhicules particuliers et réduire les effets externes des transports sur l'environnement et la santé; supprimer les subventions de stationnement et introduire des taxes de stationnement; modifier les droits d'accise afin que les prix des carburants témoignent réellement de leur impact sur l'environnement; et instaurer un système d'avantages fiscaux pour les véhicules produisant très peu ou pas du tout d'émissions.

Furthermore, although various articles of the Universal Declaration on Human Rights had been incorporated in many of the new constitutions, that had been done very selectively, with key clauses excised.
Qui plus est, si divers articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme figurent bien dans ces nouvelles constitutions, ils y ont été introduits de manière très sélective : certaines dispositions importantes ayant été supprimées.

It's time to excise that cancerous lump.
Il est temps de supprimer ce chancre mou.

He's excising the lie, the imperfection from each victim.
Il supprime le mensonge, l'imperfection de chaque victime.

I think Ford's nature was to excise the plot.
Je crois que par nature, Ford voulait supprimer l'intrigue.

I say we excise both of them.
Je dis qu'on les supprime tous les deux.

There's this belief now that movies have to move relentlessly forward... and that you have to jettison and excise ruthlessly... anything that doesn't advance the plot.
Il était là... pour empêcher Ford de céder à ses pires impulsions... et pour essayer d'accentuer ses points forts. On croit maintenant que les films doivent toujours aller de l'avant... et qu'on doit larguer et supprimer impitoyablement... tout ce qui ne fait pas avancer l'intrigue.