Translation for "excepts" to french

Excepts

verb

• exclure
• faire exception

Translation examples

exclure verb

However, the possibility cannot be ruled out that Norway would in exceptional cases seek diplomatic assurances from a third country.
On ne peut toutefois exclure la possibilité qu'elle le fasse dans certains cas exceptionnels.

256. Insurers may exclude from cover under a policy, by an exceptions clause, any illnesses existing at the time of a person's admission to the scheme.
256. Les assureurs peuvent exclure de l'assurance, par une clause de réserve, les maladies existant au moment de l'admission.

Recourse to martial law should continue to be quite exceptional, provide guarantees of a fair trial and preclude the imposition of the death penalty.
Le recours à la loi martiale devrait rester tout à fait exceptionnel, être assorti des garanties du procès équitable et exclure la peine capitale.

Notwithstanding the above, it is advisable not to exclude entirely the option to negotiate an extension of the concession period under exceptional circumstances.
4. Nonobstant ces considérations, il est souhaitable de ne pas exclure totalement la possibilité de négocier une prorogation de la période de concession lorsque les conditions sont exceptionnelles.

It is not meant to rule out exceptions and this is made clear in the commentary.
Il ne vise pas à exclure des exceptions, comme cela ressort clairement du commentaire.

The possibility of exceptional circumstances beyond the capacity of PNTL to deal with cannot be ruled out.
On ne peut pas exclure la possibilité d'une situation exceptionnelle qui dépasserait la capacité d'intervention de la police nationale.

It is therefore not justified to except such substances having toxic or corrosive properties from declassification as flammable liquids.
Il n'est donc pas justifié de ne pas donner la possibilité d'exclure de la classe 3 ces matières aux propriétés toxiques ou corrosives.

It was suggested that if an exception to the waiver was to be provided, it should then encompass all recourses that were intended to be excluded from the waiver.
Il a été dit que, si l'on prévoyait une exception à la renonciation, elle devait englober tous les recours que l'on entendait exclure de cette renonciation.

c/ Adjusted to exclude FDI in the finance (except banking), insurance and real estate industries of the Netherlands Antilles.
c/ Chiffres ajustés de manière à exclure l'IDE dans la finance (exception faite des investissements bancaires), les assurances et l'immobilier des Antilles néerlandaises.

exclude from the proceedings (except the announcement of the decision) any person other than the parties to the trial and their legal representatives.
exclure de la salle d'audience (si ce n'est au moment du prononcé de la décision) toute personne autre que les parties au procès et leurs représentants".

Except now his lawyer wants to keep that out, too.
À part que son avocat voudrait bien exclure ça aussi.

Yeah, except, the last time you were here, a couple of our guys got suspended.
Ouais. Sauf que la dernière fois que t'étais là. il y a quelques mecs qui se sont fait exclure.

Except for some strange reason, you're prevented from including me.
Mais pour d'étranges raisons, vous préférez m'exclure.