Translation for "examination conducted" to french

Examination conducted

• examen effectué

Translation examples

examen effectué

Based on the findings of the forensic report, witness statements and the examination conducted, the cases must then either be committed for trial to the judiciary or placed on file owing to false or insufficient evidence, failure to identify the perpetrator or legal reasons, such as the death of the suspect or the absence of any offence.
Sur la base des conclusions du rapport médico—légal, des dépositions des témoins et des examens effectués, l'affaire devra alors être soit déférée à une juridiction de jugement soit classée aux motifs que les éléments de preuve sont faux ou insuffisants, que l'auteur n'a pas été identifié ou pour d'autres raisons, notamment la mort du suspect ou l'absence d'infraction.

So far, courts approved only examinations conducted by pathologists, which was free of charge only when ordered by the court or by the prosecutor.
Jusqu'ici, les tribunaux n'ont approuvé que des examens effectués par des pathologistes, qui n'étaient gratuits qu'à condition d'avoir été faits à la demande du tribunal ou du procureur;

9. Upon arrival to prison, prisoners are obligated to pass a medical examination conducted by a doctor.
9. Lors de leur mise sous écrou, les nouveaux détenus doivent obligatoirement subir un examen effectué par un médecin.

Upon his return to Harbin, examinations conducted by Specialized Hospital No. 1 confirmed that Mr. Xing was suffering from schizophrenia.
24. Au retour de M. Xing à Harbin, les examens effectués par l'hôpital spécialisé no 1 ont confirmé que celui-ci souffrait de schizophrénie.

(c) Monitoring of examinations conducted during refugee status proceedings in Poland (including examinations in guarded centres for foreigners and detention facilities for the purpose of deportation);
c) Suivi des examens effectués durant la procédure d'octroi du statut de réfugié (y compris dans les centres de rétention pour étrangers et les lieux de détention des personnes en attente d'expulsion);

He also advised the Government that he had received information indicating that many examinations conducted by State—appointed doctors of the Forensic Medicine Institute appeared to be flawed.
Il a en outre signalé au gouvernement avoir reçu des renseignements indiquant que nombre des examens effectués par des médecins de l'Institut médico—légal désignés par l'Etat semblaient biaisés.