Similar context phrases
Translation examples
In many cases, ex-generals ran timber companies (see para. 124 below), in other cases, the militias were paid by local timber companies.
Dans bien des cas, d'ex-généraux dirigeaient des entreprises forestières (voir la section consacrée à la situation humanitaire, ci-après), dans d'autres, les membres de ces milices étaient rémunérés par des entreprises forestières locales.
41. While the Court's ruling in this instance referred to the particular case of ex-General Riveros, its effect may be extended to other pardons granted to military men and sundry members of the security forces, insofar as it provides an important future precedent where trials involving similar cases are submitted to the Court.
Dans le jugement précité, la cour s'est prononcée sur le seul cas de l'ex-général Riveros, mais sa décision peut faire jurisprudence concernant d'autres grâces accordées à des militaires et membres d'autres forces de sécurité, dans la mesure où cette décision constitue un précédent important pour tout examen futur par la cour des dossiers portant sur des affaires analogues.
In all, some 250 indicted persons were involved, falling into two categories: a) top military chiefs who had been tried and did not benefit from the Clean Slate and Due Obedience Acts, with the exception of ex-general Carlos Guillermo Suárez Mason, extradited from the United States of America (Decree Nº 1002/89); b) a number of civilians accused of subversion and who were variously in-flight, detained, incarcerated or sentenced (including those freed, dead and "disappeared"), together with Uruguayan oppressors belonging to their country's army (Decree number 1003/89).
Il s'agissait au total d'environ 250 personnes, dont le procès était en cours et qui représentaient deux catégories : a) la totalité des grands chefs militaires inculpés, ne bénéficiant pas des lois d'amnistie et du devoir d'obéissance, excepté l'ex-général Carlos Guillermo Suárez Mason, extradé des États-Unis d'Amérique (décret nº 1002/89); b) un certain nombre de citoyens accusés de subversion - déserteurs, détenus, élargis ou condamnés (notamment diverses personnes mises hors de cause, décédées et "disparues"), outre des auteurs d'actes répressifs uruguayens, membres de l'armée de leur pays (décret N° 1003/89).
We had a very productive conference, despite the clumsy efforts of the ex-generals in Jakarta and Manila to prevent it.
Nous avons eu une conférence très fructueuse, malgré les efforts maladroits déployés par les ex-généraux à Jakarta et à Manille pour s'y opposer.
Indeed, a growing domestic market is being supplied by ex-generals who are hiring ex-combatant labourers.
En fait, un marché intérieur prospère est alimenté par d'ex-généraux qui engagent comme ouvriers des ex-combattants.
They will tell you that Private so-and-so is a Russian Prince or an ex-General who joined the legion to forget his past.
Ils vous diront que privé tant et si est un prince russe ou un ex-général qui a rejoint la légion à oublier son passé.
He's up to his eyeballs... with this ex-general and his guys... and you and l-- we don't get to see a dime.
Il est mouillé jusqu'au cou avec cet ex-général... et toi et moi on ne verra pas un centime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test