Translation for "eve-of-trial" to french

Eve-of-trial

• la veille du procès
• veille-de-procès

Translation examples

la veille du procès

On the eve of trial, Hartmann filed a motion for disqualification of two of the Judges assigned to the bench.
La veille du procès, Florence Hartmann a présenté une demande de récusation de deux des juges chargés de siéger en l'espèce.

We believe that the Statute should provide that there be some threshold showing, if not determination, of jurisdiction before the investigation begins - rather than wait for the issue to be raised on the eve of trial under article 38.
A notre avis, le Statut devrait prévoir qu'il faut apporter quelque preuve de la compétence, sinon l'établir, avant l'enquête, au lieu d'attendre que la question de la compétence soit soulevée la veille du procès, en vertu de l'article 38.

For example, it would have been difficult to anticipate the death of lead counsel in Stanišić and Simatović; the volte face of Šešelj in deciding at this stage to call a defence; the extensive litigation in Gotovina et al. resulting from the investigations carried out by the Croatian Government; the discovery of the 18 notebooks of Ratko Mladić relevant to the Karadžić trial and other cases; and an application by the Prosecution to amend the indictment to add significant new charges on the eve of trial, as happened in the Tolimir case.
À titre d'exemple, il aurait été difficile de prévoir les rebondissements suivants : le décès du conseil principal de l'un des accusés dans l'affaire Stanišić et Simatović; la volte-face de Vojislav Šešelj, qui a décidé, à la dernière minute, de présenter une défense; les longs débats qui ont résulté, dans l'affaire Gotovina et consorts, des investigations menées par les autorités croates; la découverte des 18 carnets de Ratko Mladić et leur incidence, entre autres, sur le procès Karadžić; la requête présentée par l'accusation, à la veille du procès, en vue de l'adjonction de chefs importants à l'acte d'accusation, comme cela a été le cas dans l'affaire Tolimir.