Translation for "erstwhile" to french

Erstwhile

adverb

• autrefois

Translation examples

autrefois adverb

Unfortunately, those elements continue to receive moral and material support from their erstwhile mentors across the border, who have yet to reconcile themselves to the loss of the influence and power they once wielded in Afghanistan.
Malheureusement, ces éléments continuent de recevoir un appui moral et matériel de leurs anciens maîtres à penser de l'autre côté de la frontière, qui ne se sont pas encore résignés à la perte de l'influence et du pouvoir qu'ils exerçaient autrefois en Afghanistan.

Southern Africa, the erstwhile cockpit of conflict, has suddenly found salvation and begun the process of reconstruction and regional cooperation and integration.
L'Afrique australe, autrefois arène de conflit, a soudain trouvé la rédemption et entamé un processus de reconstruction, de coopération et d'intégration régionales.

Seen as weak and passive creatures, of less value than man, the Eritrean woman transformed herself into a formidable fighter when her erstwhile-suppressed strength was allowed to express itself.
Considérées comme des créatures faibles et passives ayant moins de valeur que les hommes, les femmes érythréennes se sont transformées en combattantes redoutables, lorsque leur force, autrefois étouffée, a pu se manifester.

My delegation continues to believe that the objective of the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications leading to the entry into force of the CTBT will be facilitated when major erstwhile proponents of the CTBT decide to ratify it.
Ma délégation continue de penser que l'objectif visé par l'appel figurant dans le projet de résolution, qui encourage les signatures et les ratifications permettant l'entrée en vigueur du TICE, pourra être plus facilement atteint lorsque certains grands pays autrefois partisans du TICE auront décidé de le ratifier.

As India and Pakistan began to normalize relations, there was no alternative to the eventual reunification of the people of the erstwhile sovereign state of Jammu and Kashmir.
À mesure que les relations entre l'Inde et le Pakistan à se normalisent, il n'y a pas d'autre possibilité que de réunifier finalement le peuple de l'État autrefois souverain du JammuetCachemire.

India's colonial legacy helped create a broad-based solidarity between India and other erstwhile colonized peoples and nations, and it reaffirmed its commitment to ensuring that colonialism was banished forever.
L'héritage colonial de l'Inde a contribué à l'établissement d'une vaste solidarité entre l'Inde et d'autres peuples et nations autrefois colonisés, et l'Inde réaffirme son engagement en vue d'assurer que le colonialisme soit éliminé une fois pour toutes.

My delegation continues to believe that the objective of the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications leading to the CTBT's entry into force will be facilitated when major erstwhile proponents of the CTBT decide to restore their support.
Ma délégation continue d'estimer que l'appel lancé dans le projet de résolution, visant à promouvoir la signature et la ratification du TICE pour qu'il puisse entrer en vigueur atteindra mieux son objectif lorsque ceux qui soutenaient autrefois le Traité décideront de lui redonner leur appui.

It was believed that the end of the cold war and its replacement by an evolving new international order would create a new security environment propitious for cooperation between erstwhile adversaries to meet the challenges and take advantage of the opportunities of that new order.
On croyait que la fin de la guerre froide et le nouvel ordre international qui s'ensuivrait permettraient d'instaurer un nouveau climat de sécurité propice à la coopération entre les adversaires d'autrefois afin de relever les défis et de profiter des occasions que cet ordre pourrait offrir.

It was to cure the mischief of the erstwhile colonial experience that article 8 (2) (b) of the Namibian Constitution was included in the Constitution by its drafters. Under article 8 (2) (b) of the Namibian Constitution, which came into force on the date of independence, 21 March 1990, torture is prohibited.
C'est pour exorciser le mal fait autrefois à l'époque coloniale que les auteurs de la Constitution namibienne, entrée en vigueur le jour de l'indépendance, le 21 mars 1990, ont inséré, au paragraphe 2 de l'article 8 de ce texte, l'alinéa b) qui interdit la torture.

However, as regards the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications, leading to the entry into force of the CTBT, this of course be facilitated when major erstwhile supporters of the CTBT decide to restore their support.
Toutefois, concernant l'appel, dans le projet, à la signature et à la ratification du TICE aux fins de son entrée en vigueur, cet objectif sera facilité à l'évidence lorsque ceux qui avaient principalement défendu le TICE autrefois décideront de lui redonner leur appui.

Your erstwhile feelings don't seem as extinct as you claimed.
Il paraît que vos sentiments d'autrefois ne soient pas si éteints.

I've got a conflict here because, see, the part of me that happens to be your close friend and erstwhile paramour says, " Hey, life's too short.
Je suis en conflit ici, car... La partie de moi qui est ton amie et ton amour d'autrefois te dit : "Eh, la vie est trop courte".