Translation for "epiphenomena" to french

Epiphenomena

• épiphénomène
• épiphénomènes

Translation examples

épiphénomène

Poverty and conflicts were not simply a legacy of the colonial past, but epiphenomena of the policies followed by the international financial institutions.
La pauvreté et les conflits ne sont pas seulement l'héritage d'un passé colonial, mais des épiphénomènes des politiques suivies par les institutions financières internationales.

The history of each case is not limited to the successive attempts of its peaceful settlement: it also comprises its causes and epiphenomena, which have likewise to be taken carefully into account.
L'historique d'une affaire ne se limite pas aux tentatives successives de règlement pacifique : il comprend également ses causes et ses épiphénomènes, qui doivent eux aussi être soigneusement pris en compte.

50. Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo's humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo's autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (19891999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999).
Si l'on examine les causes et les épiphénomènes de la crise humanitaire au Kosovo (que le présent avis consultatif de la Cour ne mentionne que brièvement, en évitant tout examen des faits à l'origine de cette crise), l'abrogation, en 1989, de l'autonomie du Kosovo (jusque-là garantie par la Constitution de 1974) a ouvert la voie à un cycle de discrimination systématique, de violences et d'atrocités extrêmes dont ont souffert d'importants segments de la population du Kosovo pendant 10 ans (1989-1999), ce qui a incité les principaux organes des Nations Unies à adopter une série de résolutions et abouti à l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1244 (1999).