Translation for "enticing" to french

Enticing

adjective

• séduisant
• alléchant
• attrayant
• attirant

Translation examples

séduisant adjective

Much attention now was properly focused on the application of space techniques to solving terrestrial problems, but exploration remained an enticing goal, and the United States of America and its partners in the International Space Station programme, and now the NASA Global Exploration Strategy, had built on that legacy.
Beaucoup d'attention est accordée actuellement et à juste titre aux applications des techniques spatiales pour résoudre les problèmes terrestres, mais l'exploration spatiale demeure un but séduisant et les États-Unis d'Amérique et leurs partenaires dans le programme de la Station spatiale internationale, et maintenant dans la Stratégie globale d'exploration de la NASA, ont fait fond de cet héritage.

(a) Traffics in women or minors, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or otherwise inducing them to engage in prostitution, even with their consent; or
a) Se livre à la traite de femmes ou de mineurs, soit en les séduisant et en les entraînant, soit en agissant en proxénète ou en les poussant de toute autre manière à se livrer à la prostitution, même avec leur consentement; ou

traffics in women or infant and young person, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or other wise inducing them to engage in prostitution even with their consent; or
a) Trafique des femmes, des enfants ou des jeunes, soit en les séduisant, en les entraînant, en agissant en proxénète ou en les poussant autrement à la prostitution, même avec leur consentement,

The TPCE also criminalizes persons convicted of the professional procurement of child prostitutes for gain by seducing, enticing, inducing and keeping children or women for the purpose of trafficking and prostitution.
Le CPTE réprime aussi les personnes qui amènent à des fins lucratives des enfants à se prostituer en les séduisant, les attirant ou les y incitant, et les personnes qui retiennent des enfants ou des femmes à des fins de trafic et de prostitution.

Furthermore, by virtue of Article 605 the term "prostitution" includes any person who traffics women or infants and young person to procure gain or gratifies the passions of another by seducing, enticing, inducing to engage in prostitution even with their consent; keeps the victim in disorderly house or to let out for prostitution.
En outre, selon l'article 605, le terme << prostitution >> s'applique à toute personne qui pratique la traite de femmes, de jeunes enfants et d'adolescents pour en tirer un gain ou satisfaire le désir d'autrui soit en les séduisant et en les entraînant, soit en agissant en proxénète ou en les poussant de toute autre manière à se livrer à la prostitution, même avec leur consentement; maintient ces personnes dans un établissement spécial aux fins de prostitution, ou loue ses services à des fins de prostitution.

How enticing they can be.
Combien ça peut être séduisant.

Look... honestly,it's enticing.
Franchement ? C'est séduisant.

Yet it's also enticing.
Pourtant c'est aussi séduisant.

I found it... enticing.
Je l'ai trouvé... séduisant.

Gosh, they're both so enticing.
Les deux sont séduisants.

Enticing enough for you?
C'est assez séduisant pour vous ?

Gold is something enticing
L'or a quelque chose de séduisant.

All right, well, that does sound enticing.
Ça m'a l'air séduisant.

Enticing, but no.
Séduisant, mais non.

You are enticing and lovely.
Vous êtes séduisante et adorable.

alléchant adjective

360. The Civil Rights Division of the Department of Justice was involved in the successful prosecution of eight Thai nationals who enticed citizens from Thailand to travel to the United States by promising the victims high wages, good hours and freedom.
360. La Division des droits civils du Ministère de la justice a participé aux poursuites engagées avec succès contre huit Thaïlandais qui incitaient des ressortissants de la Thaïlande à se rendre aux Etats-Unis en promettant aux victimes des salaires alléchants, des horaires intéressants et la liberté.

The SC has also noted how a woman employee would be subjected to such harassments either with the threat of dismissal from job or some enticing promises such as promotion, increment in salary or rewards.
La Cour suprême a également pris note de la manière dont une employée peut faire l'objet de ce type de harcèlement, que ce soit par la menace de licenciement ou par des promesses alléchantes, telles que la promotion, l'augmentation de salaire ou les récompenses.

49. In the general debate, the representative of the Organization of African Unity, Mr. Venant Wege-Nzomwita, condemned the dilatory tactics of the South African Government in holding out to the black majority enticing promises that were never fulfilled.
49. Dans le cadre du débat général, le représentant de l'Organisation de l'unité africaine, M. Venant Wege-Nzomwita, est intervenu pour stigmatiser la tactique dilatoire du Gouvernement sud-africain qui consiste à faire miroiter à la majorité noire des promesses alléchantes qui ne sont jamais suivies d'effets.

Considerable efforts towards raising awareness among parents and other major stakeholders in society on the dangers involved in succumbing to the enticements offered by traffickers had resulted in the passage of legislation on trafficking by the National Assembly.
Les efforts considérables qui ont été faits pour sensibiliser les parents et les autres parties prenantes de la société au danger de se laisser tenter par les offres alléchantes de ceux qui pratiquent ce commerce ont abouti à l'adoption de textes législatifs sur la question.

Substantial efforts have been made towards raising awareness amongst parents and other major stakeholders in the society on the dangers involved in succumbing to the enticement offered by traffickers. (SAA: 2001).
De gros efforts ont été faits pour appeler l'attention des parents et des autres principaux intéressés de la société sur le danger qu'il y a à succomber aux offres alléchantes des trafiquants du sexe (SAA : 2001).

You know, you make it sound really enticing.
A t'entendre ça semble vraiment alléchant.

That's enticing, but...
C'est alléchant, mais...

I find morgues much more enticing.
Je trouve les morgues beaucoup plus alléchantes.

It doesn't seem a very enticing offer.
Ce n'est pas une offre très alléchante.

Oh, that is an enticing offer.
Je te convoquerais dans ma chambre. Voilà une offre alléchante.

He-he-he made it sound so enticing.
il rendait ça si alléchant.

Ah, the enticing smell of decay.
Oh, l'alléchante odeur de putréfaction.

You make an enticing offer.
Ta proposition est alléchante.

Am I supposed to be enticed by this offer?
Cette offre est censée être alléchante ?

Um... That's a very enticing offer.
C'est une proposition alléchante.

attrayant adjective

But exploration of the solar system remains an enticing goal and an important objective as mankind seeks answers to fundamental questions of the origins of the universe and life itself.
Mais l'exploration du système solaire reste une perspective attrayante et un objectif important étant donné que l'humanité cherche des réponses aux questions fondamentales des origines de l'univers et de la vie elle-même.

It emphasized that, for any marketing efforts to be successful, the outside world needed to perceive the host country as stable, and Addis Ababa as an enticing city environment.
La Commission a souligné que, pour faire en sorte que les efforts de promotion soient fructueux, le monde extérieur devait percevoir le pays hôte comme étant stable et Addis-Abeba comme une ville attrayante.

No doubt an unexpected guest is far more enticing than an expected one.
Aucun doute qu'un invité inattendu est plus attrayant que celui attendu.

She has a new protector, but I think that will make the assignment even more enticing.
Elle a un nouveau protecteur, mais je pense que cela va rendre la tâche encore plus attrayante.

If it makes it more enticing.
Si ça les rend plus attrayantes.

While following my every move is flattering, a single rose on my doorstep each morning would be more enticing.
Bien que vous voir me suivre soit très flatteur, une rose à mon palier chaque matin serait plus attrayant.

I am arranging an auction for an item I believe you will find most enticing.
J'organise la vente d'un objet que vous trouverez des plus attrayants.

An enticing offer.
Une offre attrayante.

Then we must tempt her with a more enticing scaffold.
Nous devons donc la tenter avec un échafaud plus attrayant.

SCREECHING That's an enticing call... ..from a female.
Ceci est l'attrayant appel... d'une femelle.

That's an enticing combination.
C'est un mélange attrayant.

attirant adjective

10. "Trafficking in persons" pursuant to Article 605 of the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE), is defined as "any person who procures gain or gratifies the passions of another by trafficking in women or infants and young person by seducing, enticing, inducing to engage in prostitution even with their consent, keeps the victim in disorderly house or to let out for prostitution".
Selon l'article 605 du Code pénal transitoire de l'Érythrée, la << traite d'êtres humains >> est définie comme << toute personne qui donne de l'argent ou satisfait les passions d'une autre par la traite de femmes ou de jeunes enfants ou d'adolescents en les racolant, les attirant, les poussant à se prostituer même avec leur consentement, garde la victime dans une maison de passe ou loue ses services à des fins de prostitution >>.

Is there anything so enticing?
N'y a t'il rien de plus attirant ?

He wanted to know if that was an enticing target.
Il voulait savoir si c'était une cible attirante.

Now I know why Scorpius found you so. . enticing.
Je comprends pourquoi Scorpius te trouvait si... attirante.

And certainly, no woman would find me, and my existence, enticing.
Et nulle femme ne trouverait mon quotidien attirant.

There's an enticing smell in the air.
Il y a une odeur attirante dans l'air.

That's enticing already.
C'est déjà attirant.

Well, as enticing as that is,
Aussi attirant que cela soit, je suis hétéro maintenant.

Well, that's really enticing.
C'est très attirant.

I'm not sure how enticing that sounds.
Ça ne semble pas très attirant.

The enticement in the nuclear business was the fact that it was a new
L'industrie nucléaire était attirante...