Translation for "enthuses" to french

Enthuses

verb

• enthousiasmer
• parler avec enthousiasme

Translation examples

enthousiasmer verb

Will teachers and parents be able to use them to enthuse our children about the world we want?
Les enseignants et les parents pourront-ils s'en servir pour susciter l'enthousiasme des jeunes en faveur du monde que nous souhaitons réaliser?

Besides general recruitment measures, the Ministry of Defence also ensures that potential applicants receive information on a face-to-face basis at least once. The purpose of providing information in person is to give the target audience a realistic picture of the course they wish to follow and what it is like to work for Defence and to enthuse and inform them in such a way that they actually apply.
57. En plus des mesures générales de recrutement, le Ministère de la défense veille à ce que les candidats potentiels puissent recevoir, au moins une fois, une information en présentiel, l'objectif étant de présenter aux personnes appartenant au public cible, de façon réaliste, la formation qu'elles souhaitent suivre, de leur expliquer en quoi consiste le travail pour la défense nationale et de les informer avec enthousiasme pour les encourager à poser leur candidature.

We are enthused by the fact that you, Mr. President, have chosen two outstanding and distinguished colleagues of mine, His Excellency Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, to cochair this year's Ad Hoc Working Group.
Nous sommes enthousiasmés, Monsieur le Président, par votre choix de nommer deux de mes éminents collègues aux qualités exceptionnelles, S. E. M. Camillo Gonsalves, Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et S. E. M. Dalius Čekuolis, Représentant permanent de la République de Lituanie, à la coprésidence du Groupe de travail spécial pour cette année.

Could you be less enthused?
Moins d'enthousiasme !

He was fine, but I'm not enthused by anyone else on that list.
Aucun autre candidat ne m'enthousiasme.

I enthuse about something and then soon grow tired of it.
Je m'enthousiasme et puis, je me lasse aussi vite.

You don't sound very enthused.
Tu ne sembles pas enthousiasmé.

Let your young heart be enthused, my darling.
Laisse l'enthousiasme s'emparer de ton jeune cœur, chérie.

But he's so enthused.
Mais il s'est enthousiasmé ainsi.

Well, don't sound too enthused.
- Surtout, réfrène ton enthousiasme.

Let her gush and jabber Let her be enthused
Laissez-la causer et jacasser Laissez-la s'enthousiasmer

Perhaps you could try not to sound quite so enthused.
Peut-être pourriez-vous calmer votre enthousiasme ?