Translation for "enlist" to french

Enlist

verb

• enrôler
• mobiliser
• faire enrôler
• se recruter
• être volontaire
• s'engager

Translation examples

enrôler verb

1. The enlistment process
1. Processus d'enrôlement

Voluntary assumption of the liability for enlistment
Enrôlement volontaire

Enlistment is voluntary, not compulsory.
L'enrôlement est volontaire et nullement obligatoire.

G. Enlistment in the armed forces
G. Enrôlement dans les forces armées

Duty to report for enlistment
Obligation de présentation aux fins de l'enrôlement

Enlistment in the Myanmar Armed Forces is voluntary, and the minimum age for enlisting is 18 years.
L'enrôlement dans les forces armées du Myanmar se fait sur une base volontaire et l'âge minimal d'enrôlement est de 18 ans.

Enlistment in the armed forces
Enrôlement dans les forces armées

Enlistment in a foreign service
Enrôlement dans un service étranger

Voluntary enlistment in the armed forces
Enrôlement volontaire dans les forces armées

E. Enlistment in the armed forces
E. Enrôlement dans les forces armées

He signed enlistment papers.
Il s'est enrôlé.

- I want to enlist.
- Je veux m'enrôler.

I'm enlisting tomorrow.
Je m'enrôle demain.

Danny's enlisted.
Danny s'est enrôlé.

You're enlisted.
Vous êtes enrolée.

He enlisted in Valencia.
Enrôlé à Valence.

Whoa, finish your enlistment?
Finir ton enrôlement ?

mobiliser verb

(e) Enlisting worldwide support for the achievement of the objectives of the Declaration;
e) Mobiliser un appui mondial en faveur de la réalisation des objectifs de la Déclaration;

How can it be enlisted in the fight against poverty?
Comment peut-elle être mobilisée dans la lutte contre la pauvreté?

- Raising the general public's awareness, and enlisting their support for girls' schooling.
- Sensibiliser et mobiliser les populations en faveur de la scolarisation des filles.

Well, for instance, I-I could-- I could bring down Shettrick before tonight, but I will have to enlist the help of Lisbon and the team.
Je pourrais faire tomber Shettrick avant ce soir, Mais je vais devoir mobiliser l'aide de Lisbon et l'équipe.

Everyone's gonna enlist.
Tout le monde va être mobilisé.

Nats... what? He enlisted the entire ensemble in an all-out effort to sift through the subsoil in search of others. And apparently, in doing so, we hit a mother lode of natural gas.
Il nous a tous mobilisés pour fouiller le sous-sol afin d'en trouver d'autres et, ce faisant, nous avons percé une poche de gaz.

se recruter verb

Section 328 of the Armed Forces Act 2006 covers enlistment (voluntary enlistment only as the United Kingdom does not have compulsory enlistment).
L'article 328 de la loi de 2006 sur les forces armées porte sur le recrutement (recrutement volontaire seulement car le Royaume-Uni ne pratique pas le recrutement obligatoire).

Enlistment into the armed forces
Recrutement dans les forces armées

Enlistment of children
Recrutement d'enfants

(i) Improvement in screening candidates for enlistment;
i) améliorer la sélection des candidats au recrutement;

Regulating enlistment and mobilization.
Réglemente le recrutement en vue du service militaire et la mobilisation.

The minimum age of enlistment is 18 years.
L'âge minimum du recrutement est de 18 ans.

COMPULSORY RECRUITMENT/VOLUNTARY ENLISTMENT
Recrutement obligatoire/engagement volontaire

(a) Improvement in screening candidates for enlistment;
a) Améliorer la sélection des candidats au recrutement dans les forces de l'ordre;

s'engager verb

Voluntary enlistment
Engagement volontaire

(e) Enlistment in the army
e) Engagement dans l'armée

(iv) Voluntary enlistment: Voluntary enlistment should not be allowed for children under 18.
iv) Engagement volontaire : Il ne faut pas admettre l’engagement volontaire de personnes de moins de 18 ans.

B. Voluntary enlistment
B. Processus d'engagement volontaire

C. Enlistment in the army
C. Engagement dans l'armée

Voluntary enlistment into the armed forces
Engagement volontaire dans les forces armées

- You've enlisted.
- Tu t'es engagé.

I'm gonna enlist.
Je veux m'engager.

Enlisted in what?
Engagé dans quoi?

- She's enlisted.
- Elle s'est engagée.

Mike's enlisted.
Mike s'est engagé.