Translation for "end user community" to french

End user community

• communauté d'utilisateurs finaux
• communauté des utilisateurs finaux

Translation examples

communauté d'utilisateurs finaux

Discussions in the working groups resulted in a number of conclusions and recommendations, including the following: (a) the practice of conducting short- and long-term training courses and workshops on the application of space technologies in various areas in order to share best and innovative practices should continue, in cooperation with the appropriate United Nations agencies; (b) an Internet-based central portal for information on outreach activities, training opportunities and capacity-building initiatives for developing countries should be established; (c) the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should be supported, and the expansion of that network should be considered; and (d) all necessary steps should be taken for the prompt and smooth transfer of appropriate space-related technologies from research and development and academic domains to end-user communities, including the establishment of regional support offices for the transfer of space technology to achieve that objective.
Les discussions des groupes de travail ont abouti à plusieurs conclusions et recommandations, notamment qu'il convenait: a) de continuer à organiser des formations et des ateliers de courte et longue durée sur l'application des technologies spatiales dans divers domaines afin d'échanger les pratiques optimales et novatrices, en coopération avec les organismes appropriés des Nations Unies; b) de créer un portail central pour les informations concernant les activités de communication, les possibilités de formation et les initiatives de renforcement des capacités en faveur des pays en développement; c) d'appuyer les activités des centres régionaux pour la formation en sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et d'en étendre le réseau; et d) de prendre toutes les mesures nécessaires afin de transférer rapidement et harmonieusement aux communautés d'utilisateurs finaux les technologies spatiales appropriées issues de la recherche et développement et du domaine universitaire, notamment en créant à cette fin des bureaux régionaux d'appui au transfert de la technologie spatiale.

Various presentations described how, at the national level, space-based information (including geospatial information) was being integrated into applications reaching end-user communities.
Dans divers exposés, il a été décrit comment, au niveau national, les informations spatiales (y compris géospatiales) étaient en train d'être intégrées dans des applications accessibles aux communautés d'utilisateurs finals.

The production of demonstration indicators should be accompanied by an opportunity awareness campaign and training activities aimed at the same end-user community.
La production d'indicateurs de démonstration devrait s'accompagner d'une campagne de sensibilisation aux possibilités et d'activités de formation visant la même communauté d'utilisateurs finals.

communauté des utilisateurs finaux

The portal is structured around the needs of the end user communities. It presents data and information generated by the disaster management and space sectors on one hand, and information from UN-SPIDER, its networks and projects on the other.
47. Il est conçu pour répondre aux besoins de la communauté des utilisateurs finaux et présente des données et des informations générées, d'une part, par les secteurs spatial et de la gestion de catastrophes, d'autre part, par UN-SPIDER et ses réseaux et projets.