encryption software - French translation

The provision includes programming tools ($90,400), work-tracking software ($56,100), anti-virus software ($5,500), data-encryption software ($15,000), accounting and payroll packages ($70,500), multi-language software ($39,400) and document management software ($113,000);

Le montant demandé doit permettre d’acheter des outils de programmation (90 400 dollars), des logiciels de suivi des tâches (56 100 dollars), des programmes antivirus (5 500 dollars), des logiciels de cryptage des données (15 000 dollars), des progiciels de comptabilité et d’établissement des états de paie (70 500 dollars), des logiciels multilingues (39 400 dollars) et logiciels de gestion des documents (113 000 dollars);

The Central Bank of Cuba is experiencing the same problems it has faced in previous years using the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) communications network. Following the change of SWIFTNet infrastructure in 2004, problems with importing and using equipment and encryption software continued (components of the SWIFT security system are sourced from the United States). Both are needed to be able to use SWIFTNet services.

La Banque Centrale de Cuba a continué de se heurter, comme les années précédentes, aux difficultés découlant de l'utilisation du SWIFT (Société de télécommunications interbancaires mondiales) dans le réseau des télécommunications : l'infrastructure technologique SWIFTNet ayant été modifiée en 2004, il est toujours difficile pour la BCC d'importer et d'utiliser à Cuba l'équipement et le logiciel de cryptage (composants du système de sécurité de SWIFT ayant ses sources aux États-Unis), dont l'emploi est obligatoire dans les services SWIFTNet.

There was also support for effective action to be taken at the national level against the use of encryption software in Internet communications.

On s’est également déclaré favorable à l’adoption de mesures efficaces, au niveau national, contre l’utilisation de logiciels de cryptage dans les communications par l’Internet.

While in the case of enterprises, data collection may be recurrent and the use of security certificates and encryption software does not seem to be a burden, in the case of population censuses, the present certification methods seem to be too onerous.

Dans le cas des entreprises, la collecte des données peut avoir un caractère cyclique et l'utilisation de certificats de sécurité et de logiciels de cryptage ne semblent pas poser problème; par contre pour les recensements de la population, les méthodes actuelles de certification semblent trop onéreuses.

Multilateral efforts may be a necessary response to these problems, as the use of international standards, multilateral solutions to the problems posed by export restrictions on encryption software,and international arrangements for the provision of information on specialized networks for developing countries may warrant serious consideration.

Compte tenu de ces difficultés, des efforts multilatéraux peuvent s'avérer nécessaires en vue d'étudier sérieusement la question de l'emploi de normes internationales, des solutions multilatérales aux problèmes posés par les restrictions sur les exportations de logiciels de cryptage, ainsi que des arrangements internationaux permettant de fournir aux pays en développement des renseignements sur les réseaux spécialisés.

(b) Acquisition of office equipment, including a secure Extranet server, secure login and encryption software, a secondary secure network for Internet browsing stations, translation software and other software and equipment ($159,500);

b) Les achats de matériel de bureautique et de logiciels, y compris un serveur Extranet sécurisé, une connexion sécurisée et un logiciel de cryptage, un réseau secondaire sécurisé pour les ordinateurs servant à la navigation sur l'Internet, des logiciels d'aide à la traduction et divers autres logiciels et matériels (159 500 dollars);

38. Another characteristic of electronic commerce vis-à-vis competition relates to the fact that it involves the cooperation of a large array of players, including hardware manufacturers (e.g. telecommunications equipment, computers), software producers (e.g. operating systems, encryption software, web browsers, databases, intelligent agents), generic service providers (e.g. telecommunication carriers and operators, Internet service providers, trade brokers) and sectoral service providers (e.g. customs, banks, transporters, insurers).

38. Une autre caractéristique du commerce électronique vis—à—vis de la concurrence est le fait qu'il s'appuie sur la coopération d'un large éventail d'agents économiques : fabricants de matériel (par exemple, matériel de télécommunication, ordinateurs), producteurs de logiciels (par exemple, systèmes d'exploitation, logiciels de cryptage, navigateurs, bases de données, agents intelligents), fournisseurs de services génériques (par exemple, exploitants de services de télécommunication, fournisseurs de services Internet, courtiers), fournisseurs de services spécialisés (par exemple, douanes, banques, transporteurs, assureurs).

The provision includes upgrades of office software to Windows 2000 ($202,300), procurement software ($99,000), building management software ($60,000), data security software ($65,000), language support software ($80,000), anti-virus software ($15,300), data-encryption software ($5,000), data security audit software ($18,400) and various software upgrades ($51,200);

Le montant demandé doit permettre de faire passer les logiciels de bureau à Windows 2000 (202 300 dollars), et de mettre à niveau les logiciels d'achat (99 000 dollars), les logiciels de gestion des bâtiments (60 000 dollars), les logiciels de sécurité des données (65 000 dollars), les logiciels de support linguistique (80 000 dollars), les programmes antivirus (15 300 dollars), les logiciels de cryptage des données (5 000 dollars), les logiciels de vérification de la sécurité des données (18 400 dollars) et d'apporter diverses autres améliorations (51 200 dollars);