elements include - French translation

These elements include the review and redesign of staffing processes, the design of a revised assessment process, the redesign of Inspira to accommodate the semi-annual staffing exercise, the promulgation of the requisite policy framework, the establishment of a special constraints panel and the establishment of the senior review board, the POLNET job network board and the network staffing team.

Ces éléments comprennent l'examen et la refonte du processus de gestion des effectifs, la conception de la procédure d'évaluation révisée, les modifications à apporter au système Inspira pour les besoins des opérations semestrielles de réaffectation, l'élaboration du cadre de gestion des ressources humaines requis, la constitution du Groupe des astreintes spéciales et du Conseil supérieur de contrôle, et la mise en place pour le réseau POLNET d'un conseil du réseau d'emplois ainsi que d'une équipe de gestion des réaffectations.

These elements include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.

Ces éléments comprennent - et dépassent - le paragraphe 12 du dispositif, qui demande aux puissances administrantes de supprimer les bases militaires restantes dans les territoires non autonomes.

Those elements include, but are not limited to, paragraph 12, which calls on the Administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.

Ces éléments comprennent, mais ne se limitent pas, au paragraphe 12, qui demande aux puissances administrantes d'éliminer les bases militaires qui restent dans les territoires non autonomes.

These elements include strengthening coordination, adopting preventive measures, reacting to disruptions, including by bringing prosecutions, in the area of information technology.

Ces éléments comprennent le renforcement de la coordination, l'adoption de mesures préventives, la réaction aux bouleversements, y compris en intentant des poursuites, dans le domaine de la technologie de l'information.

Partnership members' activities related to this element include CIFOR dissemination of results of forest-related research and efforts to strengthen research capacity in developing countries; FAO support for regional research networks and efforts to strengthen forest education and extension systems and to establish related communities of practices; the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and UNDP (Capacity 2015) to developing countries in capacity-building related to socio-economic development; and the IUFRO training programme in forest research management and technology transfer, which includes the production of training material and support for the participation of developing country scientists in collaborative research networking activities and scientific conferences and meetings.

Les activités des membres du Partenariat liées à cet élément comprennent : la diffusion des résultats des travaux de recherche forestière et les efforts tendant à renforcer la capacité de recherche dans les pays en développement (CIFOR); l'appui de la FAO aux réseaux régionaux de recherche et aux efforts tendant à renforcer les services chargés de l'enseignement et de la vulgarisation en matière forestière et à établir des communautés de pratiques y relatives; et l'aide du Département des affaires économiques et sociales et du PNUD (Capacity 2015) aux pays en développement pour le renforcement des capacités liées au développement socioéconomique; et le programme de formation de l'IUFRO à la gestion de la recherche et au transfert de technologie dans le domaine forestier, qui prévoit la production de matériel de formation et un appui pour la participation de scientifiques de pays en développement à des réseaux de recherche en coopération et à des conférences et réunions scientifiques.

These elements include mutual recognition between the successor States to the former Yugoslavia, which has ceased to exist; equitable settlement of the issues of State succession; and the establishment of diplomatic relations between the successor States.

Ces éléments comprennent la reconnaissance mutuelle entre les États successeurs de l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'exister, le règlement équitable des questions relatives à la succession des États et l'établissement de relations diplomatiques entre les États successeurs.

These elements include: an international and national policy environment that is conducive to development; a supportive multilateral system, including an effective United Nations; a free and fair trading system; technology and financing; enhanced international cooperation; effective participation of the people; efficient national institutions and organizations; human resource capacity; efficient administrative systems; growth-oriented cultural and political processes; and a supportive natural environment.

Ces éléments comprennent : un environnement politique national et international propice au développement; un système multilatéral d'appui, y compris une Organisation des Nations Unies efficace; un système commercial libre et équitable; une technologie et un financement adéquats; une coopération internationale améliorée; une participation efficace de la population; des institutions et des organisations nationales efficaces; une capacité en matière de ressources humaines; des systèmes administratifs efficaces; des processus culturels et politiques orientés vers la croissance; et un environnement naturel stimulant.

These elements included the physical infrastructure (i.e. academic, research and living facilities), financial support, equipment available on a dedicated or shared basis, existing space science and technology-related education programmes and experience, the degree to which the proposed concept of the Centre could be fulfilled, the level of governmental and institutional support that would be provided for the Centre, existing/planned communications systems, administrative and academic autonomy offered to the Centre, local expertise and experience available to the Centre, and language (vis a vis the rest of the region).

Ces éléments comprennent une infrastructure matérielle (p. ex. installation universitaire, installation de recherche et installation de séjour), appui financier, matériel disponible à titre exclusif ou partagé, programmes existants des sciences spaciales et de la technologie et expérience en la matière, mesure dans laquelle le concept proposé de centre pourrait être réalisé, importance de l'appui gouvernemental et institutionnel qui serait fourni pour le centre, systèmes de communications existants/prévus, autonomie administrative et universitaire offerte au centre, compétence et expérience locales disponibles, et langues (par rapport au reste de la région).