Translation for "effects on relations" to french

Effects on relations

• effets sur les relations

Translation examples

effets sur les relations

The Committee recommends that the State party carefully monitor the negative impact of its efforts to promote national unity through regional and state action and, in particular, the effects on relations between and among ethnoreligious groups.
Le Comité recommande à l'État partie de surveiller de près les effets néfastes des efforts qu'il fait pour promouvoir l'unité nationale à travers des mesures prises au niveau régional et à celui des États et, en particulier, les effets sur les relations au sein et entre les groupes ethnoreligieux.

The supplementary agreement is, so to speak, an instrument that is not a prerequisite for the entry into force of the treaty, but for ensuring that the treaty has effects on relations between the two parties concluding the agreement, since its effects will otherwise be diminished (and it is in this respect that its similarity to the reservations procedure is particularly obvious) or increased.
L'accord complémentaire est, en quelque sorte, un "actecondition" nécessaire non pas à l'entrée en vigueur du traité mais pour lui faire produire des effets dans les relations entre les deux parties qui le concluent, quitte à ce que ses effets soient amoindris (et c'est en cela que la similitude avec le procédé des réserves est la plus évidente) ou accrus.

The wish to eliminate the classic reservation system is obvious". "The system leads to the elaboration of two instruments: a multilateral convention, on the one hand, and a supplementary agreement, on the other, which, although based on the multilateral convention, nevertheless has an independent existence". The supplementary agreement is, so to speak, an instrument that is not a prerequisite for the entry into effect of the Convention but for ensuring that the Convention has effects on relations between the two States concluding the agreement, since its effects will otherwise be diminished (and it is in this respect that its similarity to the reservations procedure is particularly obvious) or increased; however, its treaty nature precludes any equation with reservations.
Le désir d'éliminer le système classique des réserves est évident >>. << Le système aboutit à l'élaboration de deux instruments : la convention multilatérale, d'une part, et l'accord complémentaire, d'autre part, qui, s'il trouve son support dans la convention multilatérale, a néanmoins une existence propre. >> L'accord complémentaire est, en quelque sorte, un << acte-condition >> nécessaire non pas à l'entrée en vigueur de la convention mais pour lui faire produire des effets dans les relations entre les deux États qui le concluent, quitte à ce que ses effets soient amoindris (et c'est en cela que la similitude avec le procédé des réserves est la plus évidente) ou accrus; mais la nature conventionnelle retenue exclut toute assimilation avec les réserves.

The acceptance, which could also result from the constituent instrument or the rules of the organization, must, however, produce legal effects in relation to the injured third party and not only in relation to the organization.
L'acceptation, qui peut également découler de l'instrument statutaire ou du règlement de l'organisation, doit cependant produire des effets juridiques en relation avec la partie tierce lésée, et pas seulement en relation avec l'organisation.