Translation for "effect related" to french

Effect related

• lié à l'effet
• effet lié

Translation examples

lié à l'effet

However, as most areas of the effects-related work were identified as priorities in the LTS, the expert group recommended that the Executive Body initiate a review of the ICPs that took into account: "the needs as defined in the LTS and the strategy adopted in 2009, the overall needs of the Convention as defined in this document (including issues such as outreach), the needs of the Parties (in particular those in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as Southeast Europe), the scientific relevance and the possibilities for achieving what is needed from the current ICPs" (ECE/EB.AIR/2012/15, para. 23).
Cependant, comme la plupart des domaines de travail liés aux effets étaient considérés comme prioritaires dans la Stratégie à long terme, le Groupe d'experts a recommandé à l'Organe exécutif ce qui suit: procéder à un examen des PIC qui prenne en compte <<les besoins définis dans la Stratégie à long terme et dans celle qui a été adoptée en 2009, les besoins globaux de la Convention définis dans le présent document (y compris les questions telles que la sensibilisation), les besoins des Parties (en particulier ceux de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est), l'intérêt scientifique et la possibilité d'obtenir ce qui est nécessaire des PIC actuels>> (ECE/EB.AIR/2012/15, par. 23).

Furthermore, most areas of the effects-related work are identified as priorities in the Convention's Long-term Strategy, as has already been done in the long-term strategy for the effects-oriented activities adopted by the Executive Body in 2009.
De plus, la plupart des domaines de travail liés aux effets sont considérés comme prioritaires dans la Stratégie à long terme au titre de la Convention, comme ils l'étaient déjà dans la Stratégie à long terme applicable aux activités relatives aux effets que l'Organe exécutif a adoptée en 2009.

Furthermore, most areas of the effects-related work are identified as priorities in the LTS, as already in the long-term strategy for the effects-oriented activities adopted by the Executive Body in 2009.
De plus, la plupart des domaines de travail liés aux effets sont considérés comme prioritaires dans la Stratégie à long terme, comme ils l'étaient déjà dans la Stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets que l'Organe exécutif a adoptée en 2009.

The delegation of Spain presented a “non-paper” on effect-related work needed for servicing the Protocol on Persistent Organic Pollutants, noting the importance of collaborating with international organizations with relevant experts.
12. La délégation espagnole a présenté un document sans caractère officiel sur les travaux liés aux effets nécessaires pour assurer le service du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, en relevant l'importance de collaborer avec des organisations internationales disposant d'experts compétents en la matière.

effet lié

Although there is evidence that PCP can affect thyroid hormones, developmental and reproductive toxicity studies in rats and mice reviewed by U.S. EPA (2010) and summarised in the Supporting document did not demonstrate effects related to thyroid disruption.
Bien que l'on possède la preuve que le PCP peut affecter les hormones thyroïdiennes, des études sur le développement et le système reproductif de rats et de souris, revues par l'USEPA (2010) et résumées dans le document présenté à l'appui du descriptif des risques, n'ont pas démontré d'effets liés à une perturbation de la thyroïde.

Summary of current knowledge and understanding of effects related to nitrogen air pollution in Europe (excluding agricultural systems).
État des connaissances actuelles et degré de compréhension des effets liés à la pollution atmosphérique par l'azote en Europe (à l'exception des systèmes agricoles).

68. The UNECE region experiences large flows of population between the different sub-regions, and from other regions resulting in substantial changes in the composition of the population and the effects related to these more heterogeneous societies.
68. La région de la CEE est le théâtre de vastes mouvements de population entre les différentes sousrégions et en provenance d'autres régions en raison des profonds changements qui interviennent dans la composition de la population et des effets liés à la plus hétérogénéité de ces sociétés.

The CTBT should put in place a cost-effective and efficient international monitoring system that would have the capability of identifying and measuring effects related to nuclear explosions in three environments through several networks based on different technologies.
Ce traité devrait mettre en place un système de surveillance internationale rentable et efficace qui soit capable d'identifier et de mesurer les effets liés aux explosions nucléaires dans trois milieux grâce à plusieurs réseaux basés sur diverses technologies.

The health hazard characterization has identified a range of health effects related to the -HCH isomer from the oral route.
La caractérisation des risques que le HCH présente pour la santé a conduit à mettre en évidence toute une série d'effets liés à l'absorption de l'isomère γHCH par voie orale.

For this purpose, it was not necessary to yield an overall quantification of all effects related to exposure to air pollution.
À cet effet, il n'était pas nécessaire de quantifier la totalité des effets liés à l'exposition à la pollution atmosphérique.

The Task Force also stressed that the approach did not yield an overall quantification of all effects related to exposure to PM.
25. L'équipe spéciale a aussi souligné que l'approche ne conduisait pas à une quantification globale de tous les effets liés à l'exposition aux MP.

The obvious reduction in Hg related effects will be combined by the environmental effects related to reduced mining activities and the following turnover of soil.
Outre, la diminution évidente des effets liés au mercure, la contraction des activités minières et le renouvellement correspondant des sols auront une incidence positive sur l'environnement.

There is evidence of widespread ozone pollution damage in the ECE region, and new effects-related exposure indices based on ozone flux predict damage risks reaching further into Northern Europe than with the concentration-based assessment used in the past.
On a constaté que les dommages dus à la pollution par l'ozone s'étaient généralisés dans la région de la CEE et, grâce aux nouveaux indices mesurant les effets liés à l'exposition, on prévoit que ces dommages risquent de s'étendre beaucoup plus encore en Europe du Nord que les évaluations concernant les concentrations ne le faisaient apparaître dans le passé.