Translation for "education given" to french

Education given

• éducation donnée

Translation examples

éducation donnée

No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph I of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
4. Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État.

The Special Rapporteur came to the conclusion that due to the reduced hours and the learning conditions, the quality of education given to restavèk children is inferior to that provided to other children.
Elle est parvenue à la conclusion qu'en raison de la durée limitée des cours et des conditions d'apprentissage, la qualité de l'éducation donnée aux enfants restavèks est inférieure à celle dont bénéficient les autres enfants.

4. No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph I of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au premier paragraphe du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État.

Similarly, article 13 (4) says that “No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject ... to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.”
Il est en outre précisé au paragraphe 4 de l'article 13 que "aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve ... que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État".

The project for the renovation of general and vocational education stresses the nature and content of the education given to women and girls.
Mentionnons le projet de rénovation de l'enseignement général et professionnel qui met l'accent sur la nture et le contenu de l'éducation donnée aux femmes et aux jeunes filles.

481. Article 13, paragraph 4, of the Covenant refers to the "liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State".
481. Le paragraphe 4 de l'article 13 du Pacte, souvent cité, a trait à << la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement , sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État >>.

The guide is complemented by other material. The guide has to a large extent been a basis for education given to persons working with children’s food.
C'est autour de ce guide, complété par d'autres supports d'information, que s'est organisée, dans une large mesure, l'éducation donnée aux personnes travaillant dans le domaine de l'alimentation des enfants.

The education given to young persons and adults, the purpose of which is, by means of functional literacy courses and other promotional activities, to increase productivity and introduce people to different ways of thinking;
- L'éducation donnée aux jeunes et aux adultes, dont le but est par l'alphabétisation fonctionnelle et d'autres actions et promotions, l'accroissement de la productivité du travail et l'accession des hommes à d'autres modes de pensée.