Translation for "earning income" to french

Earning income

• gagner un revenu

Translation examples

gagner un revenu

Refugee and internally displaced girls should be guaranteed access to education, the opportunity to build their livelihood skills and earn income, and support to enable them to take on roles that will give them greater control over their lives.
Il importe de garantir l'accès à l'éducation des filles réfugiées et déplacées, de leur donner la possibilité d'acquérir des compétences pratiques et de gagner un revenu, et de les aider à exercer des rôles qui leur donneront un plus grand contrôle sur leur vie.

230. The Productive Safety Net Program: The Safety Net Program is intended to serve the dual purpose of helping bridge the income gap for chronically food insecure households, and engaging such households in community asset building efforts to earn income, especially during the lean season and times of drought.
230. Le programme de filet de sécurité : Ce programme répond au double but de pallier le revenu insuffisant des ménages chroniquement menacés d'insécurité alimentaire et d'engager ces ménages à constituer des actifs collectifs pour gagner un revenu, particulièrement en période de soudure et pendant la sécheresse.

(d) Adopting appropriate measures to improve women's ability to earn income beyond traditional occupations, achieve economic self-reliance, and ensure women's equal access to the labour market and social security systems;
d) En adoptant les mesures voulues pour offrir aux femmes des moyens de gagner un revenu autre que les emplois traditionnels, leur permettre d'accéder à l'autonomie financière, au marché de l'emploi et aux régimes de sécurité sociale sur un pied d'égalité;

This acknowledges the liable parent's inability to earn income with which to pay child support.
L'incapacité du parent responsable de gagner un revenu lui permettant de verser un soutien à l'enfant se voit ainsi reconnue.

Thus, not only is the status of women in society and within their households enhanced by their capacity to earn income; countries as a whole also benefit from women's work as it significantly contributes to export competitiveness and industrial diversification.
Non seulement les femmes ont ainsi davantage de possibilités de gagner un revenu, ce qui améliore leur situation aussi bien dans la société qu'au sein de leur ménage, mais cela profite également à l'économie internationale car leur travail contribue de manière non négligeable à la compétitivité des exportations et la diversification de l'industrie.

191. For many women homework is the only option to earn income.
Pour de nombreuses femmes, le travail à domicile représente le seul moyen de gagner un revenu.

:: Some 30,000 widows, single mothers and vulnerable children reduced the impact of HIV/AIDS in their lives through education, services and opportunities to earn income.
:: Grâce à l'éducation, aux services et aux possibilités de gagner un revenu qui ont été proposé à 30 000 veuves, mères célibataires et enfants vulnérables, il a été possible de réduire l'impact du VIH/sida dans leur vie.

:: Adopting appropriate measures to improve women's ability to earn income beyond traditional occupations, achieve economic self-reliance, and ensure women's equal access to the labour market and social security systems
• En adoptant les mesures voulues pour offrir aux femmes des moyens autres que les emplois traditionnels de gagner un revenu, leur permettre d’accéder à l’autonomie financière, au marché de l’emploi et aux régimes de sécurité sociale sur un pied d’égalité;

In addition, micro enterprises, mostly in the informal sector, also play an important role in poverty reduction because they often provide the only opportunity in developing countries for millions of poor people, including women entrepreneurs, to be employed and earn incomes.
Par ailleurs, les microentreprises, principalement du secteur informel, jouent également un rôle important dans la réduction de la pauvreté parce qu'elles offrent à des millions de pauvres, y compris aux femmes chefs d'entreprises, des pays en développement, la seule occasion d'être employés et de gagner des revenus.