Similar context phrases
Translation examples
It remains to be seen how the rights of Native Americans to believe, express, and exercise their traditional religion, including access to sacred sites, use and possession of sacred objects such as peyote and eagle feathers, and the freedom to worship through ceremonial and traditional rites, will be affected by this legislation.
On ne sait pas encore dans quelle mesure cette loi aura des répercussions sur les droits des autochtones en matière de conviction, d'expression et d'exercice de leur religion traditionnelle, et notamment en ce qui concerne l'accès aux sites sacrés, l'utilisation et la possession d'objets sacrés tels que le peyotl et les plumes d'aigle et la liberté de culte sous forme de cérémonies et de rites traditionnels.
Similarly, legislation to protect animals or prohibit the use of certain plants may affect Native American religious practices, such as those requiring the use of eagles' feathers or the consumption of the peyotl cactus.
De même, des législations pour la protection des animaux ou l'interdiction de l'usage de certaines plantes peuvent affecter les pratiques religieuses indiennes telles que celles nécessitant l'utilisation de plumes d'aigles ou la consommation du cactus peyotl.
In 1962, recognizing the importance of eagle feathers to Native American religions, Congress amended the Bald and Golden Eagle Protection Act of 1940 to provide an exception for the taking of bald eagles for Native American religious purposes. 16 U.S.C. section 668a.
En 1962, reconnaissant l'importance des plumes d'aigle pour les religions autochtones, le Congrès a modifié la loi de 1940 sur la protection des pygargues à tête blanche et des aigles royaux en vue d'autoriser exceptionnellement les autochtones américains à capturer des pygargues à tête blanche à des fins religieuses (16 U.S.C. par. 668a).
64. A second series of complaints relates to ceremonial instruments and objects (eagles' feathers, tobacco, cactus, peyotl, etc.). Persons having them in their possession sometimes run into serious difficulties, including confiscation, especially at frontiers, arrest and prosecution, for the reasons given in the section on legal issues (see in particular the Smith case).
64. Une deuxième série de plaintes a trait aux instruments et objets cérémoniaux (plumes d’aigles, tabac, cactus, peyotl, etc.) dont les détenteurs rencontreraient des difficultés parfois sérieuses, y compris des confiscations — spécialement aux frontières — des arrestations et des poursuites en justice pour les raisons évoquées dans la section consacrée aux questions juridiques (voir notamment l’affaire Smith).
81. In general, the Special Rapporteur recommends that steps should be taken to make sure that there is no conflict or incompatibility between the different federal, state and local laws, so as to arrive at a uniformity — or at least a convergence — in the legal protection of indigenous peoples' religion throughout the territory of the United States, while guaranteeing effective application of these texts, by everyone, for everyone and everywhere, all other things being equal (we may cite as an example the 1994 Executive Memorandum on Native American Access to Eagle Feathers — see paragraph 59 (c) above).
81. De manière générale, le Rapporteur spécial recommande de s’assurer de l’absence de conflits et d’incompatibilités entre les diverses législations fédérales, fédérées et locales, de parvenir à une uniformité - ou du moins à une convergence - de la protection juridique de la religion des peuples autochtones sur tout le territoire américain, tout en garantissant une application effective de ces textes, par tous, pour tous et en tout lieu, toutes choses égales par ailleurs (citons à titre d’exemple le Memorandum présidentiel de 1994 sur l'obtention de plumes d'aigle par les Indiens; voir par. 59 c) ci—dessus).
The DOI Fish and Wildlife Service and DOJ are working with tribes to facilitate eagle feather possession for cultural and traditional uses and to promote coordination in wildlife investigations and enforcement efforts to protect golden and bald eagles.
Le Service poisson et faune sauvage du Département de l'intérieur (DOI) et le Département de la justice travaillent auprès des tribus pour faciliter l'accès à la possession des plumes d'aigle à des fins culturelles et traditionnelles et pour promouvoir la coordination des efforts d'enquête et de répression afin de protéger l'aigle royal et l'aigle impérial.
(c) In April 1994, President Clinton issued an Executive Memorandum on Native American Access to Eagle Feathers, directing the Department of the Interior to take the necessary actions to ensure priority distribution of eagles, a protected species, to Native Americans for traditional religious purposes.
c) En avril 1994, le Président Clinton a rendu public un Mémorandum présidentiel sur l'obtention de plumes d'aigle par les Indiens (Executive Memorandum on Native American Access to Eagle Feathers), dans lequel il enjoint le Département de l'intérieur de prendre les dispositions voulues pour assurer en priorité la distribution d'aigles — une espèce protégée — aux Indiens à des fins religieuses traditionnelles.
The President signed two memoranda: one instructing all government agencies to cooperate wherever possible in meeting the need for eagle feathers in the traditional practices of Native Americans, and the other directing federal agencies to ensure that they interact with tribes on a government-to-government basis.
A cet égard, le Président a signé deux mémorandums : le premier enjoint à tous les organismes publics d'aider dans la mesure du possible les Indiens à se procurer les plumes d'aigle dont ils ont besoin pour leurs cérémonies traditionnelles; le second invite les organismes fédéraux à veiller à ce que leurs relations avec les tribus soient des relations de gouvernement à gouvernement.
Indigenous representatives have repeatedly asked for indigenous prisoners to have the right to have access to native spiritual leaders and counsellors, sacred medicines and instruments such as sage, cedar, sweetgrass, tobacco, corn pollen, sacred pipes, medicine bags, eagle feathers and headbands and ceremonies such as the sweat lodge and pipe ceremonies.
Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.
Eagle feathers are considered by my people to be the highest symbol of honour and courage given only to the greatest of warriors.
Pour nous, les plumes d'aigle sont... Le plus grand symbole d'honneur et de courage... que reçoivent les meilleurs guerriers.
It keeps the sun out of my eyes better than a headband and 2 eagle feathers.
Je suppose que c'est parce que ça protège mieux mes yeux du soleil qu'un bandeau avec quelques plumes d'aigle.
And the only non-native american to be awarded an eagle feather.
Et le seul non-natif américain à avoir gagné une plume d'aigle.
Native Americans believed that when one received the Eagle feather, ...it was the mark of love, of gratitude and ultimate respect.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d'aigle était une marque d'amour, de gratitude et de respect suprême.
The Emperor wishes to ask Captain Algren if it is true they wear eagle feathers and paint their faces before going into battle and that they have no fear.
L'Empereur aimerait l'avis du Capitaine Algren si c'est vrai qu'ils portent des plumes d'aigle et qu'il peignent leur visages avant d'aller à la guerre et qu'ils ne craignent pas la peur.
His silhouette is dark against the red sun. Ringed with a halo of eagle feathers. - Like rays of light.
La silhouette est noire, dans le cercle d'un soleil rouge, bordée d'une auréole de plumes d'aigle, comme des rayons de lumière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test