Translation for "eager for" to french

Eager for

• avide de

Translation examples

avide de

One such project involves the creation of a website, which will address various religious topics and will be available to people who are eager to gain access to proved knowledge; this will enhance productive dialogue that will promote the full enjoyment of spiritual and cultural specificities.
On peut citer à ce titre le projet de création d'un site Web traitant de divers thèmes religieux et accessible aux personnes avides de connaissances avérées, qui contribue à l'enrichissement d'un dialogue productif et prônant l'épanouissement de la spécificité spirituelle et culturelle.

Villages and towns up and down Croatia were scurried to by only too eager and fervent property-list takers who would make lists of Serbian houses and business establishments, whereupon the harassment of their owners ensued, often followed by oral orders of uniformed persons that they leave Croatia within a matter of hours.
Des villages et des bourgs, partout en Croatie, ont été ratissés par des agents immobiliers avides, qui ont dressé des listes de maisons et d'établissements commerciaux serbes, déclenchant un harcèlement de leur propriétaire, souvent suivi par l'ordre donné oralement par des personnes portant un uniforme de quitter la Croatie dans les heures suivantes.

Much of the discussion in biodiversity forums concerns the position of indigenous and local peoples in the face of predatory practices of companies eager to prospect and patent biodiversity.
Les instances qui s'occupent des questions de diversité biologique consacrent une bonne partie de leurs travaux à la situation des populations autochtones et locales face aux pratiques prédatrices de sociétés avides de diversité biologique et trop heureuses de la breveter.

7. The application of unilateral coercive measures has been the key tool for 45 years of the hostile and aggressive policy of the United States of America towards Cuba in its eagerness to destroy the political, economic and social system established by the sovereign will of the Cuban people following the triumph of the revolution.
Les mesures cœrcitives unilatérales constituent l'élément essentiel de la politique hostile et agressive que les États-Unis mènent depuis 45 ans contre Cuba, avides de détruire le système politique, économique et social instauré par la volonté souveraine du peuple cubain à la suite du triomphe de la révolution.

Paraguay has a young population which is eager to learn.
Le Paraguay est un pays composé d'une population jeune, avide de formation.

In this regard, it has been seen that to effectively eliminate FGM, the primary target should be the young parents, youth and young children who are willing to learn, eager to know and able to adopt to change easily.
À cet égard il est apparu que pour éliminer efficacement les mutilations génitales féminines, il faut cibler essentiellement les jeunes parents, les jeunes et les jeunes enfants qui sont ouverts d'esprit, avides de connaissances et en mesure d'adopter facilement les changements.

18. The general perception of all presenters was that participants, while having different and country-specific backgrounds and experiences, were all highly motivated and eager to acquire new insights into the subject matters.
18. L'impression générale de tous les conférenciers a été que les participants, malgré leurs différences de formation et d'expérience tenant au pays dont ils provenaient, étaient tous extrêmement motivés et avides d'acquérir une connaissance plus approfondie des sujets enseignés.

Our region is eager for peace, and peace can only be achieved through the two-State solution, an independent, contiguous and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security side by side with Israel.
Notre région est avide de paix, et la paix ne sera possible qu'avec la réalisation de la solution de deux États, la création d'un État palestinien indépendant, viable et d'un seul tenant, ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.

In a region that is as complex as it is vital for the maintenance of international peace and security, the authorities encounter major difficulties and limitations in their response to the demands and expectations of a population eager for reforms.
Dans une région aussi complexe que vitale du point de vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, les autorités se heurtent à des défis et à des contraintes majeurs pour répondre aux exigences et aux attentes d'une population avide de réformes.

With regard to computer literacy, even trainers in least developed countries are eager nowadays to acquire computer skills, have often access to PCs, and may be more computer astute than some of the ITC staff who are supposed to help train them.
En ce qui concerne l'informatique, même les stagiaires des pays les moins avancés sont avides aujourd'hui d'acquérir des compétences dans ce domaine, ont souvent accès à des micro-ordinateurs et sont parfois plus calés que certains des fonctionnaires du CCI censés contribuer à les former.

Poor Tus, so eager for the crown.
Pauvre Tus, si avide de la couronne.

My mother got married again, married to a perverse man... who, eager for my treasures, gave me to his foreman... that knew how to use a knife very well, to kill me.
avide de mes biens il me remit à un soudard pour qu'il me tue. m' abandonna dans un bois.

Dr. Rush, I am most eager for the any news of my husband.
Dr Rush, je suis fort avide de toute information concernant mon mari.

Unless you're eager for captivity or death,
A moins que tu sois avide de captivité ou de mort.

I've always been too eager for recognition.
J'ai toujours été trop avide de reconnaissance.

I wanted to use Lin Xianer's eagerness for revenge. And I also wanted to exploit the hypocrites, ...as my pawns.
Je voulais me servir de Lin Xian-er, puis de ces gentilshommes avides de gloire.

Today, Emily starts her next chapter, eager for answers about the Graysons' connection to her supposedly dead mother.
Aujourd'hui Emily commence son prochain chapitre, avide de réponses sur l'implication des Grayson de sa mère soi-disant morte.

Oh, so you are eager for combat?
Vous êtes avide de combat ?

People were eager for distraction, hungry for a fix of drama.
Les gens étaient avides de distraction, réclamaient leur dose de drame.