Translation for "dynamically positioned" to french
Similar context phrases
Translation examples
The report on alternative drilling techniques was presented, together with the detailed report on the Norskald 98/99 survey, at the meeting of the Joint Committee held in Casablanca on 16 September 1999. The former report recommended the "vessel with dynamic positioning" option used thus far, albeit enhanced by certain devices enabling the investigation depth to be increased.
À la réunion du Comité mixte tenue à Casablanca le 16 septembre 1999 et conjointement avec le rapport détaillé sur la campagne Norskald 98/99, le rapport sur les alternatives de techniques de forages a été présenté, ce rapport recommandant l'option << bateau à positionnement dynamique >> utilisée jusqu'alors, bien qu'améliorée par certains dispositifs permettant d'augmenter la profondeur d'investigation.
It consists mainly of about 1,750 metres (m) of boreholes at sea at several sites in the area under study, using a dynamically positioned drilling vessel (MSPOV Kingfisher) equipped with a piggyback coring system and a re-entrable seabed system, which can eliminate or reduce the limitation of the drilling length inherent in the length of the tidal periods of currents navigable by the drilling vessel, as was the case in previous surveys.
Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.
The double-hulled, dynamically positioned vessel is capable of drilling down to 10,000 feet (about 3,000 metres) in ultra-deep waters.
Ce navire à double coque et positionnement dynamique est capable de forer en eau ultraprofonde jusqu’à 3 000 m environ.
Since one of the most important elements of this problem is clearly the technological approach to the drilling system, the Joint Committee requested from the research companies a complementary report in 1998 on the prospects for alternatives to the approaches that had been followed in previous surveys, namely, utilization of geotechnical drilling vessels with dynamic positioning working during the bimonthly periods ("windows") when currents are moderate.
Un des éléments parmi les plus significatifs de cette problématique étant évidemment l'approche technique du système de forage, le Comité mixte avait demandé en 1998 aux sociétés d'études un rapport complémentaire sur les perspectives d'approches alternatives à celles qui avaient été suivies dans les campagnes précédentes, à savoir, l'utilisation de bateaux foreurs géotechniques à positionnement dynamique travaillant dans les périodes bimensuelles (<< fenêtres >>) de courants modérés.
Up to late 2000, the main contributions of this stage were: (a) the deep-sea drilling survey known as Norskald 98/99, carried out at depths which were double the previous maximum; (b) the confirmation by an independent study of the appropriateness of the technical approach used for deep drilling, i.e. the use of geotechnical drilling vessels with dynamic positioning; and (c) the preparation in late 2000 by the two research companies, on the basis of earlier results, of an updated work plan extending over a three-year period and aiming at the completion of the F3 stage and the reassessment of the project in light of the results obtained.
Les principales contributions de cette étape jusqu'en fin 2000 ont été : a) la campagne de forages en mer dénommée Norskald 98/99, portant sur des profondeurs doublant le maximum précédent; b) la confirmation, par une étude indépendante, du bien-fondé de l'approche technique suivie pour les forages profonds, c'est-à-dire, l'utilisation de bateaux géotechniques à positionnement dynamique; et c) la préparation fin 2000 par les sociétés d'études, au vu des résultats précédents, d'un plan de travail actualisé, s'étalant sur trois ans et ayant pour but la finalisation de l'étape F3 ainsi que la réévaluation du projet à la lumière des résultats obtenus.
The role of the State should be based on the engineering principle of dynamic positioning, which implied that it would differ at different stages of economic and social development.
Le rôle de l'Etat devrait être fondé sur le principe de positionnement dynamique que connaissent bien les ingénieurs, qui suppose que ce rôle variera selon l'étape du développement économique et social auquel chaque pays est parvenu.
In the light of these reports, the Joint Committee took the following decisions: (a) adoption of the "vessel with dynamic positioning" approach for the upcoming surveys; and (b) immediate execution of the next survey in accordance with the aforementioned technological approach.
Au vu de ces rapports, le Comité mixte a pris, entre autres, les décisions suivantes : a) l'adoption de l'approche << bateau à positionnement dynamique >> pour les prochaines campagnes; et b) la mise en oeuvre immédiate de la prochaine campagne selon ladite approche technique.
The dynamically positioned drilling vessel (MPSV Kingfisher) used on that occasion was equipped with a piggyback coring rig and a borehole re-entry system.
Le bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique utilisé à cette occasion a été doté d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test