Translation for "dynamic balance" to french

Dynamic balance

• équilibre dynamique

Translation examples

équilibre dynamique

Our very identity as indigenous peoples is shaped by the dynamic balance between and linkage of our collective and individual rights.
Notre identité même de peuples autochtones est façonnée par l'équilibre dynamique et l'articulation entre nos droits collectifs et nos droits individuels.

The point of gravity in the dynamic balance between the rights of the offender and those of the community tends to shift towards the latter if societies feel threatened by organized crime.
Le centre de gravité, dans l’équilibre dynamique entre les droits du délinquant et ceux de la communauté, tend à se déplacer vers cette dernière si la société se considère comme menacée par la criminalité organisée.

It is fitting here to underline the importance that is so naturally attached to the efforts that the Agency's directors should continue to make in order to achieve a dynamic balance between monitoring activities and promotional activities.
C'est le lieu de souligner l'importance qui s'attache tout naturellement aux efforts que la direction de l'Agence doit continuer de déployer en vue de la réalisation d'un équilibre dynamique entre les activités de contrôle et les activités promotionnelles de l'Agence.

A new, dynamic balance has been found between the two traditional functions of the criminal justice system, controlling crime and controlling the controllers.
L’on a ainsi trouvé un nouvel équilibre dynamique entre les deux fonctions traditionnelles du système de justice pénale, qui sont de maîtriser la délinquance et de contrôler l’action de ceux qui participent à sa répression.

The dynamic balance between this production and the (photo)chemical reactions dissociating the ozone determines its concentration and the total amount in the stratosphere, or the thickness of the ozone layer.
L'équilibre dynamique entre cette production et les réactions (photo)chimiques dissociant l'ozone en détermine la concentration et la quantité totale dans la stratosphère, autrement dit l'épaisseur de la couche d'ozone.

Secondary education, built on a dynamic balance between general and technical education, prepares for higher education in courses that have priority for the development of an economy expecting further industrialization and for a professional university education.
L'enseignement secondaire a pour socle l'équilibre dynamique entre l'enseignement général et l'enseignement technique, et prépare aux études supérieures dans les filières prioritaires pour le développement d'une économie appelée à s'industrialiser davantage.

44. A dynamic balance must be established between the preservation and protection of the environment and the development of tourism in the region, with due respect for the natural and cultural heritage of our peoples.
44. Compte tenu de l'activité touristique actuelle dans la région, il faut maintenir un équilibre dynamique entre la protection et la conservation de l'environnement, d'une part, et le développement de cette activité, d'autre part, en ce qui concerne le patrimoine naturel et culturel de nos peuples.

Human health and the environment are both outcomes of complex systems that exist in dynamic balance.
La santé humaine et l'environnement s'inscrivent dans des systèmes complexes faits d'équilibres dynamiques.

These two principles are an expression of the dialectic between unity and diversity, which alone guarantees the dynamic balance of a multicultural society and helps to transform identity-related tensions, the sources of discrimination, into harmonious coexistence with respect for diversity;
Ces deux principes constituent l'expression de la dialectique de l'unité et de la diversité, qui seule garantit l'équilibre dynamique d'une société multiculturelle et permet de transformer les tensions identitaires, sources de discriminations, en vivre ensemble respectueux de la diversité;

Equilibrium: Dynamic balance between human society and the environment
Équilibre : Équilibre dynamique entre la société humaine et l'environnement

They could be used for ocean farming, mariculture and mining while maintaining a dynamic balance in the oceanographic environment.
On pourrait les utiliser comme fermes marines et plateformes minières tout en maintenant l'environnement océanique en équilibre dynamique.