Translation examples
Some of the abhorrent past practices which require accountability include the reported "neutering" of those with dwarfism to prevent them from reproducing.
La stérilisation des personnes atteintes de nanisme afin de les empêcher de procréer fait partie des pratiques abominables dont il faut rechercher les responsabilités.
These effects include curvature, deformation, thickened stalks, asymmetry and curling of leaves, increased growth of sideshoots, dwarfism, bushy growth, gigantism, reddish wood and also defects at the cell level (rupture of chromosomes).
Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, << forêt rousse >>, et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).
Some abhorrent past practices requiring redress include the reported "neutering" of people with dwarfism to prevent them from reproducing.10
Parmi les pratiques abominables du passé qui ont été signalées et auxquelles il faut remédier figure la <<stérilisation>> des personnes atteintes de nanisme, pratiquée dans le but d'empêcher ces personnes de se reproduire10.
In addition, there are other types of preferential retirement pensions that involve circumstances such as living conditions (the high-mountain Murgab Rayon in the Pamirs) or disabilities such as pituitary dwarfism or group 1 vision-impairment.
Il existe d'autres pensions de vieillesse préférentielles liées à des facteurs tels que les conditions de vie (les habitants de la zone de haute montagne de Mourgab dans le district du Pamir); l'invalidité; le nanisme et la cécité.
2.1 The author, who suffers from dwarfism, began in July 1991 to appear in "dwarf tossing" events organized by a company called Société Fun-Productions.
2.1 Le requérant, atteint de nanisme, se produisait depuis juillet 1991 dans des spectacles dits de <<lancer de nains>> produits par la société FunProductions.
By definition it applies only to individuals suffering from dwarfism since they are the only ones who might be involved in the banned activity; the indignity of the activity stems very specifically from those individuals' particular physical characteristics.
Par définition, elle ne s'applique qu'aux personnes atteintes de nanisme, car elles sont seules susceptibles d'être concernées par l'activité interdite et l'indignité de cette activité résulte tout particulièrement des particularités physiques de ces personnes.
Children underweight (emaciation and dwarfism):
- Enfants présentant une insuffisance pondérale (émaciation et nanisme).
It also leads to stroke, abortion, dwarfism, dementia and malnutrition.
Elle peut aussi causer l'ictus, l'avortement, le nanisme, la démence et la malnutrition.
Thus, the differentiation between the persons covered by the ban, namely dwarves, and those to whom it does not apply, namely persons not suffering from dwarfism, is based on an objective reason and is not discriminatory in its purpose.
Ainsi, la distinction entre les personnes visées par l'interdiction, à savoir les nains, et celles auxquelles elle ne s'applique pas, à savoir les personnes qui ne sont pas atteintes de nanisme, est fondée sur une raison objective et n'a pas d'objet discriminatoire.
Likewise, nutritional dwarfism (chronic malnutrition in children aged between 1 and 5) is on the order of 33 per 1,000 in rural areas, as against 23 per 1,000 in urban areas.
De même le nanisme nutritionnel (la malnutrition chronique des enfants entre un et cinq ans) est de l'ordre de 33 %. en milieu rural, contre 23 %. en milieu urbain.
It was inevitably replaced with little people, and currently dwarfism is also acceptable.
Ca a été inévitablement remplacé par personne de petite taille et poul le moment nanisme est aussi toléré.
It's an extremely rare syndrome. It's a form of dwarfism.
C'est un syndrome très rare, une forme de nanisme.
Midget is a, uh, mean word for people with dwarfism.
"Nain" est un mot méchant pour décrire les gens atteints de nanisme.
Gordon, there are very few things more terrifying than non-congenital dwarfism.
Gordon, il y a peu de choses plus terrifiantes que ce genre de nanisme.
There are over 200 varieties of dwarfism, each with different medical complications.
Il existe 200 nanismes distincts, chacun ayant des complications diverses.
She has a rare hormone disorder. It's called hypopituitarism. It causes proportional dwarfism.
Elle a un dérèglement hormonal rare appelé hypopituitarisme, qui entraîne un nanisme proportionné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test