Translation for "dowers" to french

Dowers

noun

• dot

Translation examples

dot noun

2. Wherever the obligation of the dower is legally valid, it shall be proper for there to be a dower.
2. La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

(c) The dower;
c) La dot;

241. The dower is the right of the wife, not the husband.
241. La dot (mahr) est un droit accordé uniquement aux femmes.

It shall be obligatory for the wife to receive a dower merely by virtue of a valid contract, whether or not such dower was specified at the time of contract or initially denied.
Le versement d'une dot à l'épouse est obligatoire du simple fait de la validité de l'acte de mariage, que cette dot ait été mentionnée ou non dans l'acte ou initialement.

The personal status laws for the Christian communities regulate the question of the dower, although, in practice, the dower is non-existent.
Les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes réglementent la question de la dot, même si la pratique de la dot a disparu dans ces communautés.

If either is proved, the cadi shall specify a dower equal to that of the woman's peers, unless the genuine specified dower is confirmed.
Si l'une ou l'autre de ces allégations est avérée, le cadi fixe pour la dot un montant égal à celui de la dot reçue par une femme de même condition, à moins que le montant spécifié authentique ne soit confirmé.

If a marriage is consummated following an irregular contract in which no dower is specified, the woman shall receive a dower equal to that of her peers.
Si le mariage est consommé à la suite d'un contrat irrégulier où aucune dot n'est précisée, la femme reçoit une dot égale à celle versée aux femmes de même condition.

The dower:
La dot

The dower is regulated by nearly all of the personal status laws for the Christian communities, although, in practice, the dower is non-existent.
La dot est réglementée dans pratiquement toutes les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes alors même que la pratique de la dot a disparu.

They can force you to get married for the dower. This is for the girls.
Ils peuvent aussi vouloir vous marier pour la dot.

How much does my dower cost?
À propos, à combien s'élève ma dot?

You're single, and I will give Josette an important dower, plus the interests on the wartscide sells...
Vous êtes célibataire et je compte donner à Josette une forte dot, plus des intérêts sur la vente du coricide...

Our son of Cornwall, and you, our son of Albany, we have this hour a constant will to publish our daughters' several dowers, that future strife may be prevented now.
Cornouailles, mon fils, et vous, duc d'Albanie, il est temps pour vous d'apprendre quelle dot recevra chacune de nos filles... et prévenir par là tous débats.

I understand your concerns, but Roberte's dower is rather... comfortable.
Je comprends fort bien votre inquiétude, mais enfin, Roberte à une dot... confortable.

I'll settle a dower on her.
Je préparerai une dot pour elle.

It's a 100,000 francs dower.
Une dot de 100000 francs.

Let it be so,- thy truth, then, be your dower!
Eh bien, prends la vérité pour dot !