Translation for "doormen" to french

Doormen

noun

• portier
• concierge

Translation examples

portier noun

When the sentences were imposed on the doormen, the fact that they had complied with the orders given by their superiors was taken into account as a mitigating circumstance.
Au moment de fixer les peines infligées aux portiers, le fait qu'ils aient simplement respecté des ordres émanant de supérieurs hiérarchiques a été pris en considération à titre de circonstance atténuante.

The decision of the Court of Cassation quashes a judgement of the Montpellier Appeal Court, dated 5 June 2001, acquitting operators and doormen in a number of discotheques in the region of Hérault.
La décision de la Cour de cassation est une annulation d'un arrêt de la cour d'appel de Montpellier, en date du 5 juin 2001, qui relaxait les exploitants et portiers de plusieurs discothèques de la région de l'Hérault.

When Lam and Gupta asked the doormen why they weren't allowed to come in, they said that the police told them so because some immigrant gangs fought inside Galleriet.
Lorsque Lam et Gupta ont demandé aux portiers pourquoi ils n'étaient pas autorisés à entrer dans l'établissement, ils leur ont déclaré que la police leur avait dit d'agir ainsi car plusieurs groupes d'immigrants s'étaient battus à l'intérieur du restaurant Galleriet.

There are almost no Roma taxidrivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
Il n'y a presque pas de Roms parmi les chauffeurs de taxi, les vendeurs, les employés affectés aux cuisines des bars et restaurants ou les portiers des banques ou des hôtels.

The Special Rapporteur on racism found that in Hungary, for example, "there are almost no Roma taxi-drivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
Le Rapporteur spécial sur le racisme a constaté qu'en Hongrie par exemple, "il n'y a presque pas de Roms parmi les chauffeurs de taxi, les vendeurs, les employés affectés aux cuisines des bars et restaurants ou les portiers des banques ou des hôtels.

The hotel manager and the duty manager had made a decision not to allow dark-skinned foreign men access to the hotel restaurant and, in accordance with this decision, the doormen had denied access to the three plaintiffs.
Le directeur et le gérant avaient décidé de ne pas autoriser d'étrangers de sexe masculin à la peau brune à accéder au restaurant de l'hôtel et, conformément à cette décision, les portiers avaient refusé l'entrée aux trois plaignants.

(c) On 20 April 2000, the Helsinki District Court sentenced a hotel manager, a duty manager and doormen to fines for discrimination.
c) Le 20 avril 2000, le tribunal de district d'Helsinki a condamné un directeur d'hôtel, un gérant et des portiers à des amendes pour discrimination.

By judgement of the District Court in Odense of 28 June 2000, two doormen were sentenced to a fine of DKK 1,000 each for refusing to admit persons to a discotheque on the basis of their colour;
- Le 28 juin 2000, le tribunal du district de Odense a condamné à une amende de 1000 couronnes danoises chacun des deux portiers qui avaient refusé l'accès de personnes à une discothèque en raison de la couleur de leur peau.

124. As a measure to prevent discrimination as regards access to restaurants, pubs, clubs, cafes, etc., the Oslo police arranged courses for doormen in 1998.
124. Dans le cadre de la lutte contre la discrimination en ce qui concerne l'accès aux restaurants, pubs, clubs, cafés, etc., la police d'Oslo a organisé en 1998 des cours s'adressant aux portiers de ces établissements.

Talk to doormen, chauffeurs, the whole gamut.
Parle aux portiers, chauffeurs...

A lot of doormen. Go nice.
Il y a beaucoup de portiers.

Our doormen are spoiled.
Nos portiers sont gourmands.

Doormen, street people.
Les portiers, les gens dans la rue.

- I have a way with doormen.
- J'ai fait du charme aux portiers.

My fellow doormen and I watch out for each other.
Entre portiers, on s'entraide.

Not like doormen!
Pas comme un portier.

Great doormen record them.
Le super portier les enregistre.

- Your doormen sell meth?
- Tes portiers vendent de la meth ?

Good doormen know everybody's secrets.
Le bon portier connait les secret de tout le monde.

concierge noun

- There's an increase of 20.000 for doormen.
- Il y a une augmentation de 20.000 pour les concierges.

Let's talk to the neighbors, teachers, doormen, and keep the two kids at the CAC until we sort this out.
Allons parler aux voisins, professeurs, concierge, et laissons les enfants aux services sociaux jusqu'à ce qu'on ait réglé ça.

(Fin) He wasn't home and three shifts of doormen haven't seen him since he left for work yesterday morning.
Pas chez lui. Les concierges ne l'ont pas vu depuis son départ au travail hier matin.

The apartments are spread throughout the city, and they're all brownstones or buildings without doormen.
Les apparts sont dans toute la ville, et les maisons ou immeubles sont sans concierge.

You invited all the doormen from around here!
T'as invité tous les concierges du quartier !

I want schedules of services, hours and names of maids, doormen.
Je veux les horaires des équipes d'entretien. Les noms des bonnes, du concierge.

What the fuck are you, cops or doormen?
Merde, vous êtes flics ou concierges ?