Translation for "domestic issue" to french

Domestic issue

• problème domestique
• question nationale

Translation examples

problème domestique

Well, I'm assuming because of the gun there and that look on your face, this is something a little bit more than a domestic issue.
Hé bien je suppose que, vu le fusil ici et cette expression sur ton visage, que c'est quelque chose de plus important qu'un problème domestique.

I see this as a domestic issue which will be resolved.
Je considère ceci comme un problème domestique qui sera résolu.

question nationale

II. Addressing the insolvency of enterprise groups: domestic issues
II. Insolvabilité de groupes d'entreprises: questions nationales

In relation to domestic issues such as the re-establishment of the Constitutional Council, Sri Lanka has made its position clear, that it awaits the outcome of a parliamentary body tasked with proposing measures to rectify deficiencies in the seventeenth amendment to the Constitution.
Concernant les questions nationales, telles que le rétablissement du Conseil constitutionnel, Sri Lanka a clairement indiqué qu'elle attendait les conclusions d'un organe parlementaire chargé de proposer des mesures permettant de rectifier les vices du dix-septième amendement à la Constitution.

Having achieved substantial progress with respect to those domestic issues, the Working Group was of the view that it would be appropriate to consider international issues at an early stage of its next session.
Ayant accompli d'importants progrès concernant les questions nationales, le Groupe de travail a estimé qu'il serait approprié d'examiner les questions internationales à un stade précoce de sa prochaine session.

However, the advancement of women was not a strictly a domestic issue any more than it was a strictly international issue. Accordingly, Israel appreciated the appointment of a Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women by the Secretary General, and views it as signal of the priority given to gender issues on the United Nations agenda.
Néanmoins, la promotion de la femme est une question nationale et internationale, et à cet égard, Israël se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'une Conseillère spéciale pour les questions de parité hommes-femmes et de promotion de la femme, qui témoigne de l'importance que les Nations Unies attachent à cette question.

Good governance, democratization, human rights, the promotion of women, and corruption were important matters, but they were domestic issues and should not serve as artificial barriers or as pretexts for shutting off financing.
Une conduite avisée des affaires publiques, la démocratisation, le respect des droits de l'homme, la promotion de la femme et la lutte contre la corruption étaient des questions importantes mais il s'agissait là de questions nationales qui ne devaient pas servir d'obstacles artificiels ou de prétextes pour supprimer les financements.

Advocacy in North America will target progress on key domestic issues and support UNHCR's global strategic priorities.
Le plaidoyer en Amérique du Nord ciblera les progrès sur des questions nationales clés et l'appui aux priorités stratégiques globales du HCR.

As to the view that liability was a domestic issue, her delegation believed that provisions were needed to ensure that directors took responsibility for their conduct and that any liability or restrictions that might apply to that conduct also applied across borders and potentially internationally.
S'agissant de l'avis selon lequel la responsabilité est une question nationale, la délégation britannique, poursuit l'oratrice, estime qu'il faut élaborer des dispositions pour garantir que les administrateurs assument la responsabilité de leur conduite et que toute responsabilité ou restriction pouvant régir cette conduite vaut également à travers les frontières, parfois au niveau international.

C. Addressing the insolvency of enterprise groups: domestic issues
C. Insolvabilité de groupes d'entreprises: questions nationales

Working paper A/CN.9/WG.V/WP.90, on enterprise groups in insolvency: domestic issues
Document de travail A/CN.9/WG.V/WP.90, qui concerne le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité: questions nationales

Primarily a domestic issue that is managed according to domestic procedures
C'est essentiellement une question nationale qui est gérée conformément aux procédures nationales;