Translation for "doctor in charge" to french

Doctor in charge

• médecin responsable

Translation examples

médecin responsable

One doctor in charge of a clinic was allegedly killed by soldiers of the State Peace and Development Council in October 2007 near Bu Thaw Plaw clinic.
Un médecin responsable d'une clinique aurait été tué par des soldats du Conseil d'État pour la paix et le développement en octobre 2007, près de la clinique de Bu Thaw Plaw.

The doctors and nurses seemed uncomfortable with the visit and most of them, including the doctor in charge of the hospital, declined to be interviewed.
Les médecins et les infirmières semblaient gênés et la plupart, notamment le médecin responsable de l'hôpital, ont refusé de répondre à ses questions.

These facts were contrary to the information provided by the Minister of Health, who stated that the regional directors of the Ministry in each prefecture had been asked to appoint one doctor in charge of prisons whose duty it would be to monitor sanitary conditions in prisons and detention centres.
Ces faits contredisaient les informations fournies par le Ministre de la santé, qui avait déclaré que les directeurs régionaux du Ministère, dans chaque préfecture, avaient été priés de nommer un médecin responsable des prisons chargé de surveiller les conditions sanitaires dans les prisons et centres de détention.

In the event that a delay in carrying out a surgical intervention, blood transfusion or complex diagnostic procedure poses a threat to the life of the patient, and it is impossible to obtain the consent of these persons, the decision is taken by a panel of doctors, or by the doctor in charge if a panel cannot be convened.
Dans l'hypothèse où le retard à effectuer une intervention chirurgicale, une transfusion sanguine ou un diagnostic complexe pourrait mettre la vie du patient en péril, et s'il est impossible d'obtenir le consentement des personnes susmentionnées, la décision est prise par un groupe de médecins ou par le médecin responsable si un groupe ne peut être réuni.

323. When a disability is diagnosed, the doctor in charge maintains contact with the child's parents, and the teacher.
323. Lorsqu'un handicap est diagnostiqué, le médecin responsable reste en contact avec les parents et le maître de l'enfant.

(1) Within the police units, which do not have their own medical staff, the medical assistance shall be provided by a doctor in charge of attending persons from other bodies within the Ministry of Internal Affairs.
1) Dans les unités de police qui ne disposent pas de leur propre personnel médical, les soins médicaux sont dispensés par un médecin responsable de la prise en charge médicale des personnes relevant d'autres organes du Ministère de l'intérieur.

The doctor in charge of the forward medical station in Gitega exercises a supervisory role over the Ngozi and Makamba resident local nurse. This is done through scheduled weekly visits as well as rapid ambulance response and/or consultation by phone.
Le médecin responsable du poste médical avancé de Gitega supervise les infirmières locales de Ngozi et de Makamba où il se rend régulièrement, toutes les semaines, envoie des ambulances rapides en cas de besoin ou donne des consultations par téléphone.

(f) The patient's right to choose freely from among the options presented by the doctor in charge of the case and for any intervention to be subject to the patient's prior written consent, except in the following circumstances:
f) droit au libre choix entre les différentes options présentées par le médecin responsable du cas, sous réserve du consentement préalable et écrit de l'usager à toute intervention, sans dans les cas suivants :

If it is necessary to examine or provide treatment without delay to save the child's life or the child's health and the parents refuse to give their consent, the medical doctor in charge is entitled to decide on the treatment.
S'il est nécessaire d'examiner ou de traiter l'enfant sans délai pour lui sauver la vie ou préserver sa santé et que les parents refusent leur autorisation, le médecin responsable est habilité à passer outre.

172. Women are rising to such senior administrative, supervisory and technical grades in the health-care field as departmental manager, centre head, doctor in charge of a unit or chairwoman of a committee composed of several male and female doctors.
172. De nombreuses femmes occupent des postes administratifs et techniques de haut niveau (directrice de département, directrice de centre médical, médecin responsable de dispensaire ou présidente de commission médicale).