Translation for "dividend paid" to french

Dividend paid

• dividende payé
• dividende versé

Translation examples

dividende payé

Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State."
Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État. >>

dividende versé

Mr. Louie indicated that if there was a lack of clear rules in the tax treaties, there might be certain unintended consequences of the application of a tax treaty to payments, such as: (a) double taxation resulting from the inappropriate denial of treaty benefits; (b) non-taxation resulting from the unintended granting of treaty benefits, such as to residents of third countries; or (c) the granting of an inappropriate level of treaty benefits (for example, the granting of the lower withholding rate on dividends paid to companies when such dividends were derived by an individual shareholder).
Il a indiqué que si les dispositions des conventions fiscales manquaient de clarté, leur application aux paiements considérés risquait d'avoir certaines conséquences non souhaitées, notamment : a) une double imposition, par suite du refus inopportun d'accorder les avantages de la convention fiscale; b) une non-imposition, par suite de l'octroi inopiné des avantages de la convention fiscale, par exemple à des résidents de pays tiers; ou c) l'octroi d'avantages à un niveau inadapté (par exemple, l'octroi à un particulier du taux minoré de retenue à la source applicable aux dividendes versés aux sociétés).

It could have simply provided the payment of a sum equivalent to the dividend paid to the investor.
Il était possible qu'il n'ait fait que payer un montant équivalent au dividende versé à l'investisseur.

14. Mr. Louie presented a paper (E/C.18/2014/CRP.14) containing examples that illustrate tax treaty issues potentially arising in the context of payments made through hybrid entities, as well as proposed modifications to article 1 of the Model Convention and its commentary aimed at preventing unintended consequences of the application of tax treaties to such payments. Tax treaty issues that might arise include: (a) double taxation resulting from inappropriate denial of treaty benefits; (b) non-taxation resulting from unintended granting of treaty benefits, such as to residents of third countries; or (c) the granting of an inappropriate level of treaty benefits (for example, the granting of the lower withholding rate on dividends paid to companies when they were derived by an individual shareholder).
M. Louie a présenté un document (E/C.18/2014/CRP.14) contenant des exemples de questions afférentes aux conventions fiscales susceptibles de se poser dans le contexte des paiements effectués par l'intermédiaire d'entités hybrides, ainsi que des propositions de modifications à apporter à l'article 1 du Modèle de convention et aux commentaires y afférents pour éviter que l'application des dispositions conventionnelles auxdits paiements n'ait des conséquences imprévues, notamment : a) une double imposition, par suite du refus inopportun d'accorder les avantages de la convention fiscale; b) une non-imposition, par suite de l'octroi inopiné des avantages de la convention fiscale, par exemple à des résidents de pays tiers; ou c) l'octroi d'avantages à un niveau inadapté (par exemple, l'octroi à un particulier du taux minoré de retenue à la source applicable aux dividendes versés aux sociétés).

Luxembourg reported that in some cases related to companies managing non-incorporated investment funds or Société d'Investissement A Capital Variable (SICAV), dividends paid are reclassified as imports of management fees.
8. Le Luxembourg a indiqué qu'il arrivait, s'agissant de sociétés de gestion de fonds communs de placement ou sociétés d'investissement à capital variable (SICAV), que les dividendes versés soient reclassés en importations de commissions de gestion.

(aa) Dividends paid, payable and proposed;
aa) Dividendes versés, à verser et proposés;

A summary of dividends paid out by Lonestar for 2003 ($1.5 million), 2004 ($3 million), and 2005 ($8 million) similarly shows that Lonestar is comprised of 60 per cent Investcom Global "non-resident" shareholders and 40 per cent PLC Investments "resident" shareholders.
L'état des dividendes versés par Lonestar pour 2003 (1,5 million de dollars), 2004 (3 millions de dollars) et 2005 (8 millions de dollars) indique également que les actionnaires de Lonestar sont, à hauteur de 60 %, Investcom Global, actionnaire << non résident >> et, à hauteur de 40 %, PLC Investments, actionnaire << résident >>.