Translation for "distrustful" to french

Distrustful

adjective

• méfiant
• qui se méfie

Translation examples

méfiant adjective

The Military Minister of Russia at the time, Minister Kuropatkin, commented on the initiative in his diary: "The peoples are enthusiastic while the governments sense mutual distrust.
Le Ministre russe de la défense de l'époque, M. Kuropatkin, a commenté cette initiative dans son journal: <<Les gens sont enthousiastes et les gouvernements sont méfiants les uns envers les autres.

Establishing institutional mechanisms to promote interfaith dialogue helps build bridges between faith groups that may have become increasingly polarized and distrustful.
La création de mécanismes institutionnels destinés à promouvoir le dialogue interconfessionnel permet d'établir des contacts entre les groupes confessionnels qui pourraient devenir de plus en plus polarisés et méfiants.

A negative image and distrust of the justice system continues to prevail in society.
La société demeure méfiante à l'égard du système judiciaire, dont elle garde une image dégradée.

The two communities remain armed, hostile and highly distrustful of each other.
Les deux communautés restent armées, hostiles et réciproquement très méfiantes.

The attitude of authorities is often distrustful towards NGOs, particularly those involved in human rights which, by definition, monitor the authorities’ behaviour.
Le monde officiel est souvent méfiant à l'égard des ONG, en particulier celles qui s'occupent de droits de l'homme, lesquelles, par définition, surveillent son comportement.

Internally displaced persons remain deeply distrustful of the police, however.
Les déplacés restent cependant très méfiants à son égard.

After initial distrust by both the nightclub owners and the dancers, a constructive collaboration has evolved, and the services offered have met with a positive response.
Alors que tant les propriétaires des clubs de nuit que les danseuses étaient méfiants au départ, une collaboration constructive s'est instaurée et les services offerts ont rencontré une réaction positive.

The technical success of one election can quickly become irrelevant in the face of public distrust or lack of capacity or commitment to ensure the continuation of the process.
La réussite technique d'une élection perd rapidement son intérêt lorsque la population reste méfiante ou lorsqu'elle n'a ni les moyens ni la volonté de poursuivre le processus.

The leaders of the two communities, who had for years related to each other in hostility and distrust, were jointly honoured for their efforts to create a new South Africa.
L'honneur rendu aux dirigeants des deux communautés qui, pendant des années avaient des rapports hostiles et méfiants, est venu récompenser leurs efforts en vue de la création d'une Afrique du Sud nouvelle.

These thresholds are appropriate to avoid unnecessary activation (leading to driver distrust or annoyance) and also ensure the effectiveness of the system.
Ces seuils ont été déterminés de façon à éviter toute activation superflue (susceptible de gêner le conducteur ou de le rendre méfiant) et à garantir l'efficacité du système.

You are so distrustful.
Tu es trop méfiante.

So suspicious and distrustful.
Tu es trop suspicieux, trop méfiant...

Your father's a distrustful fellow.
Ton père est du genre méfiant.

Maciste is distrustful.
Maciste est méfiant.

You may be naturally distrustful.
Tu es peut être naturellement méfiant.

That's very distrustful.
Vous êtes très méfiants.

You have a distrustful character.
Comme tu es méfiant.

All farmers are distrustful.
Tous les paysans sont méfiants.

You've become distrustful and suspicious.
Vous êtes devenu méfiant et soupçonneux.

Why, of all the distrustful...
Pourquoi, de tous les gens méfiants... ?

qui se méfie adjective

51. The Government must attempt to introduce this major programme of reform in a country where the population, after more than a decade of drastically falling living standards and the loss of a major part of its savings through hyperinflation and government sequestration, has little or no confidence in the country's financial institutions, is distrustful of State institutions and is resentful of what it sees as excessive foreign interference.
Le Gouvernement doit s'efforcer d'appliquer ce vaste programme de réformes dans un pays dont la population, qui a vu ces 10 dernières années son niveau de vie chuter et une grande partie de son épargne fondre du fait de l'hyperinflation et des ponctions du Gouvernement, n'a guère confiance dans les institutions financières nationales, se méfie des institutions gouvernementales et s'irrite de ce qu'elle considère comme une ingérence étrangère excessive.

There was a deeply rooted distrust for the authorities and other actors from outside local communities.
On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

In addition, there is widespread distrust among the general population of financial instruments and institutions - this is of long standing in some of the States of the former Yugoslavia where foreign currency deposits were frozen in the early 1990s, but the credibility of financial institutions and the banks has clearly worsened as a result of last year's crises.
En outre, la population se méfie généralement des institutions et des instruments financiers — c'est un sentiment ancien dans certains États de l'ex-Yougoslavie où les dépôts en devises ont été gelés au début des années 90, mais la crédibilité des institutions financières et des banques s'est de toute évidence dégradée à la suite des crises de l'an dernier.

While the population, especially in the north, rightly distrusts the current armed forces in light of their past conduct, they desperately want the presence of security forces that can protect them from bandits and lawlessness.
Si cette dernière, en particulier dans le nord, se méfie à juste titre des forces armées actuelles en raison de leur conduite passée, elle a désespérément besoin de la protection de forces de sécurité contre les bandits et l'état d'anarchie.