Translation for "distract" to french

Distract

verb

• distraire
• déconcentrer
• empêcher de se concentrer

Translation examples

distraire verb

4. The requirements should allow only solution with a focus on safety and avoid distractive design.
4. Les prescriptions ne doivent permettre que des solutions privilégiant la sécurité et éviter tout ce qui pourrait distraire l'attention.

Using an ERP as a "change lever" may distract from the BPR.
User d'un PRE comme d'un "levier de changement" peut distraire du BPR.

We should stick to priorities and not get distracted by issues of a secondary or tertiary nature.
Nous devons nous en tenir aux priorités et ne pas nous laisser distraire par des questions de second ou même de troisième rang.

:: Maintaining a focus at all times on primary objectives and avoiding becoming overly distracted by secondary goals
:: Maintenir l'attention fixée en toutes circonstances sur les principaux objectifs et ne pas se laisser distraire par des buts secondaires;

We do not need to be distracted.
Ne nous laissons pas distraire.

The financial crisis must not distract the international community from its efforts in that regard.
La crise financière ne doit pas distraire la communauté internationale de ses efforts en la matière.

We cannot allow narrow ideological agendas to distract us or detract from the accomplishment of these tasks, upon which there is broad agreement.
Nous ne pouvons pas laisser les considérations idéologiques nous distraire ou nous détourner de ces tâches, appuyées par la majorité.

With this as our purpose, placebos to pacify the patient, or tinkering and trifles to distract the critics will not suffice.
En présence d'un tel objectif, des placebos pour calmer le malade ou le rafistolage et les demi-mesures pour distraire les critiques ne suffiront pas.

We are not here to distract or to entertain anybody.
Nous ne sommes pas ici pour distraire qui que ce soit.

This would distract the Commission on Human Rights from its core activity of protecting human rights.
On éviterait ainsi de distraire la Commission des droits de l’homme de sa mission fondamentale, la protection des droits de l’homme.

To distract you.
- Pour te distraire.

Distracting the guard.
Distraire les gardes.

- Distract him? How?
- Le distraire comment ?

Distract and bust.
Distraire et arrêter.

Distract and deploy?
Distraire et déployer?

You need a distraction.
Faut te distraire.

I think it was about distracting ourselves not necessarily distracting Jesse.
C'était pour nous distraire. Pas pour distraire Jesse.

déconcentrer verb

The attempts made to divert the attention of students and distract them from study include the introduction of the subject of "Driver Education (Theoretical Studies)" for two hours a week in the eleventh and twelfth grades.
Dans le cadre des tentatives visant à déconcentrer les élèves et à les détourner des études, on a introduit des cours théoriques de conduite des véhicules automobiles à raison de deux heures par semaine à l'intention des élèves des classes de 11e et de 12e qui, comme chacun sait, n'en ont pas besoin!

You're distracting me.
Tu me déconcentres.

- You distracted me.
- Tu m'as déconcentré.

It's rather distracting.
Il nous déconcentre.

- Don't distract me.
- Me déconcentre pas.