Translation for "distorts reality" to french

Distorts reality

• déforme la réalité

Translation examples

déforme la réalité

It was used to distort reality, manipulate the public and induce them to support recycled or major new lies.
On les a utilisés pour déformer la réalité, manipuler le public et pour l'inciter à croire des mensonges soit resservis dans un nouvel emballage, soit nouveaux et grossiers.

In order to deny these facts, the Turkish Deputy Permanent Representative has distorted realities.
Afin de nier ces faits, le Représentant permanent adjoint de la Turquie a déformé la réalité.

The ancient city of East Jerusalem, capital of the independent State of Palestine and designated by UNESCO as a world heritage site requiring protection, is being subjected by Israel, the occupying Power, to actions that alter and distort realities on the ground.
L'ancienne ville de Jérusalem-Est, capitale de l'État indépendant de Palestine, qui a été inscrite par l'UNESCO sur la Liste du patrimoine mondial et doit de ce fait être protégée, fait l'objet de la part d'Israël, la Puissance occupante, d'actions visant à modifier et déformer les réalités sur le terrain.

That thesis distorts reality and plays into the hands of those who advocate the use of military force, sidestepping the Security Council, whether under humanitarian or any other pretexts.
Cette thèse déforme la réalité et elle est invoquée par ceux qui prônent l'utilisation de la force militaire et contournent le Conseil de sécurité, sous des prétextes humanitaires ou autres.

Otherwise, how can we describe this twisted logic that those leaders use to distort reality and misrepresent conditions.
Sinon, comment pouvons-nous décrire cette logique tordue que ces dirigeants utilisent pour déformer la réalité et présenter faussement la situation?

When the President of Serbia speaks of proofs and there is none, when he distorts reality as per his choosing, it would be hard to take his word, as stated in his address, that the "Serbia of today and tomorrow should be trusted".
Lorsque le Président serbe parle de preuves et qu'il n'y en a aucune, lorsqu'il déforme la réalité à sa guise, il est difficile de le croire sur parole quand il affirme dans sa déclaration qu'on << peut faire confiance à la Serbie d'aujourd'hui et de demain >>.

South Korea is also well aware of why the Six-Party Talks were destroyed, and why the Democratic People's Republic of Korea has withdrawn from the NPT. Nevertheless, the delegate from South Korea has distorted reality and truth in his statement.
Par ailleurs, la Corée du Sud sait très bien pourquoi les pourparlers à six ont échoué et pourquoi la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du TNP, ce qui n'a pas empêché son représentant de déformer la réalité et la vérité.

That letter is nothing but another attempt by the Azerbaijani propaganda machine to distort reality and to distract the attention of the international community from the blatant, continuous violations of the ceasefire by Azerbaijan itself.
Cette lettre ne constitue rien d'autre qu'une nouvelle tentative de la machine de propagande azerbaïdjanaise pour déformer la réalité et détourner l'attention de la communauté internationale des violations flagrantes et incessantes du régime de cessez-le-feu par l'Azerbaïdjan luimême.

Censorship, whether conducted by States or by press conglomerates, distorts reality and undermines democracy.
La censure, qu'elle soit le fait de l'État ou des groupes de presse, déforme la réalité et sape les fondements de la démocratie.

49. Despite a perfectly orchestrated partisan political campaign designed to distort reality and deny the Mexican Government’s achievements, the progress made, in education as in human rights in general, was self-evident.
49. Bien qu'une campagne politique partisane parfaitement orchestrée tente de déformer la réalité et de nier les acquis du Gouvernement mexicain, dans le domaine de l'éducation comme dans celui des droits de l'homme en général les avancées de celui—ci sont évidentes.