Translation for "distortion" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
▪ Tighten up rules to ensure minimal trade distortions (How to measure the degree of trade-distortion?)
Durcir les règles pour que les distorsions des échanges soient minimes. (Comment mesurer le degré de distorsion?)
noun
Misstatements and distortions: A few of the more striking examples of the Report's distortions:
Inexactitudes et déformations : Voici quelques-unes des déformations les plus flagrantes relevées dans le rapport :
noun
- Manipulation of information (disinformation, concealment or distortion of information);
- Manipulation de l'information (désinformation, dissimulation ou altération de données);
Audi compression, digital distortion, auto-tune.
Audio compression, altération numérique, auto-tune.
We experienced extreme sensory distortion, and we shall do so again if we attempt to use warp speed.
L'altération sensorielle dont nous avons souffert se reproduira à cette vitesse.
It was the distortion that prevented me from diving dirty Deanna's attacker, but now... now I have a clear image.
C'est cette altération qui m'a empêché de trouver l'assaillant de Deanna, mais là... Maintenant, j'ai une image claire.
Could Kollos function despite the sensory distortion?
Kollos pourrait-il se débrouiller malgré l'altération sensorielle? Possible.
You also show distorted readings. Not as severe as the others, but...
Vous présentez la même altération, à un stade moins avancé, mais...
In my view, those distortions originate from a variety of places in childhood.
À mon sens, ces altérations sont dues à divers problèmes remontant à l'enfance.
I...uhh...there must have been some temporal distortion from the black hole.
je ... euh ... il doit y avoir eu un peu d'altération temporelle dû au trou noir.
noun
The small size of the population and the dispersal of the islands severely distort the development correlates of a high per capita income, but this feature is not recognized by the Committee for Development Policy.
Les corrélats du développement sont singulièrement gauchis par le nombre peu élevé d'habitants et la dispersion des îles, mais le Comité passe ces éléments sous silence.
noun
The Permanent Mission of Iraq expresses its regret at the fallacies and distortions of fact contained in the letter in question and, wishing to expose these fallacies, would like to state the facts set forth hereunder.
Elle déplore que ces lettres contiennent des renseignements erronés visant à travestir la vérité et, désireuse de rétablir les faits, elle tient à préciser ce qui suit :
Recently, however, the consensus has been distorted into a veto.
Ces derniers temps, toutefois, le consensus s'est vu travesti en droit de veto.
10. The story of people who were confined in Salman Castle prison was another example of a mass violation of the right to life, as well as an attempt to distort the truth.
10. Le cas de ceux qui ont été détenus dans la prison de Qalat al Salman est un autre exemple de violation massive du droit à la vie, doublé d'une tentative de travestir la vérité.
It is regrettable that the Greek Cypriot side, obviously not content with merely distorting events for propaganda purposes, should also be fabricating them.
Il est regrettable que, non contente de travestir les faits à des fins de propagande, la partie chypriote grecque fabrique des incidents de toutes pièces.
In an effort to present a distorted picture of the situation in Kosovo and Metohija, the authors of the draft resolution did not hesitate to use double standards.
Pour travestir la réalité de la situation au Kosovo-Metohija, les auteurs du projet de résolution n’ont pas hésité à faire deux poids deux mesures.
20. Argentina regretted that the United Kingdom continued to distort historical facts in an attempt to conceal the act of usurpation it had committed in 1833.
L'Argentine déplore que le Royaume-Uni persiste à essayer de travestir des faits historiques dans le dessein de dissimuler l'acte d'usurpation qu'il a perpétré en 1833.
Time and again, the Iraqi regime has made a habit of propagating such calumnies in an endeavour to distort the facts and with the aim of creating instability and tension in the region.
Le régime iraquien a pris depuis longtemps pour habitude d'avancer ce type d'allégations pour travestir les faits et susciter ainsi un climat d'instabilité et de tension dans la région.
The relevant views expressed by the Vietnamese side, which interpret the statement out of context, are nothing but distortions of facts.
Les vues exprimées sur la question par la partie vietnamienne, qui interprète cette déclaration hors de son contexte, ne sont que pur travestissement des faits.
Once again, we have witnessed here, as usual, an attempt by the Russian Federation to distort the facts.
Une fois encore, nous avons été témoins, comme à l'accoutumée, d'une tentative de la part de la Fédération de Russie pour travestir la réalité.
It is all too clear, moreover, that the relevant position of the Vietnamese side is simply a distortion of basic facts.
En outre, il n'est que trop évident que la position de la partie vietnamienne là-dessus est un pur travestissement des faits les plus élémentaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test