Translation for "distorted picture" to french

Distorted picture

• image déformée

Translation examples

image déformée

It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Ils ont présenté à la population yougoslave une image déformée des questions en jeu et de l'évolution des négociations.

Those who depicted such isolated incidents as racial practices were seeking to paint a distorted picture of Libya.
Ceux qui qualifient ces incidents isolés de pratiques raciales cherchent à donner de la Libye une image déformée.

Instead, the Security Council receives a lengthy report that paints a distorted picture of the situation.
Au lieu de cela, le Conseil de sécurité reçoit un long rapport qui donne une image déformée de la réalité.

The statement contains unsubstantiated allegations and presents a distorted picture of the civil war in Bosnia and Herzegovina.
Cette déclaration contient des allégations non fondées et présente une image déformée de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine.

We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija.
Une telle évolution donnerait selon nous une image déformée du processus des retours et de la situation en matière de sécurité au Kosovo-Metohija.

31. With reference to the question of extradition, the information which had appeared in the Russian and foreign press had painted a distorted picture.
31. En ce qui concerne la question de l’extradition, les informations parues dans la presse russe et étrangère donnent une image déformée de la réalité.

At the same time, the media have created a distorted picture of history and the current conflicts.
153. Parallèlement, les médias ont donné une image déformée de l'histoire et des conflits actuels.

Here again, the resolution gives a distorted picture of Iraq's cooperation.
Ici encore, la résolution donne une image déformée de la coopération de l'Iraq.

More gravely, the report portrays, through indefensible omissions, a distorted picture of the reality on the ground.
Fait plus grave, le rapport, à cause d'omissions indéfendables, offre une image déformée de la réalité sur le terrain.

I wanna talk about the way I knew our six murdered comrades because the fascist pig media has been painting a typically distorted picture of these beautiful sisters and brothers.
Je veux parler de la façon dont sont morts nos six camarades, car les médias de propagande fascistes ont renvoyé une image déformée de ces magnifiques frères et soeurs.