Translation for "distinctive cultures" to french

Distinctive cultures

• cultures distinctives

Translation examples

cultures distinctives

However, in this model newcomers can maintain their distinctive cultures and form ethnic communities, providing they conform to the basic national laws.
Ici, cependant, les nouveaux venus peuvent maintenir leur culture distinctive et former des communautés ethniques, à la condition de se conformer aux lois nationales de base.

Within this framework, the work of UN-Habitat on security of tenure provides scope for strategic partnership with indigenous people in addressing the complex nature of land issues. All indigenous people retain a strong sense of their distinct cultures, the most salient feature of which is a special relationship to land.
Ses travaux relatifs à la sécurité d'occupation, en particulier, qui envisagent les questions foncières dans toute leur complexité, donnent matière à un partenariat stratégique avec les peuples autochtones, lesquels conservent tous un sens aigu de leur culture distinctive, souvent caractérisée par un lien privilégié avec la terre.

The courts have told us that for something to be considered an Aboriginal right, it must: be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right; exhibit continuity with the practices, customs and traditions that existed prior to contact with European society; and be of central significance to the Aboriginal group in question.
Les tribunaux nous ont indiqué que pour constituer un droit ancestral, une activité doit satisfaire aux critères suivants: être un élément d'une pratique, d'une coutume ou d'une tradition faisant partie intégrante de la culture distinctive du groupe autochtone qui revendique le droit en question; marquer la continuité avec les coutumes, pratiques et traditions qui existaient avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord; être d'importance capitale pour le groupe Autochtone concerné.

97. In R. v. Van der Peet (1996), the Supreme Court of Canada decided that the test to be used to identify whether an applicant has established an Aboriginal right protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982 is the following: in order to be an Aboriginal right an activity must be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right.
Van der Peet (1996), la Cour suprême du Canada a statué que le critère applicable pour déterminer si une personne a démontré l'existence d'un droit ancestral autochtone garanti par le paragraphe 35 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 est le suivant: pour constituer un droit ancestral, une activité doit être un élément d'une coutume, pratique ou tradition faisant partie intégrante de la culture distinctive du groupe autochtone qui revendique le droit en question.

All indigenous people retain a strong sense of their distinct cultures, the most salient feature of which is a special relationship to land.
Tous les peuples autochtones conservent un sens aigu de leurs cultures distinctives, dont la caractéristique la plus marquante est un lien privilégié avec la terre.