Translation for "cultural distinctiveness" to french

Cultural distinctiveness

• particularité culturelle
• spécificité culturelle

Translation examples

particularité culturelle

According to the Act, minorities are Estonian citizens who reside on Estonian territory, have long-term and permanent ties in Estonia, differ from Estonians by their ethnic origin, cultural distinctiveness, religion or language, and are driven by the desire to preserve as a group their cultural customs, religions or language, which is the basis for their common identity.
Selon ce texte, les membres des minorités sont des citoyens estoniens qui résident sur le territoire estonien, ont des liens anciens et permanents avec l'Estonie, diffèrent des Estoniens par leur origine ethnique, leurs particularités culturelles, leur religion ou leur langue, et sont mus par le désir de préserver en tant que groupe leurs coutumes culturelles, leur religion ou leur langue, qui constituent les bases de leur identité commune.

170. The representatives of any national or ethnic group living in Tajikistan have the right to preserve, develop and protect their cultural distinctiveness, to organize cultural enterprises and institutions and to form ethnocultural centres and associations.
170. Les représentants de tous les groupes nationaux et ethniques qui vivent au Tadjikistan ont le droit de préserver, de développer et de protéger leurs particularités culturelles et d'organiser des activités et des institutions culturelles, des sociétés et des centres nationaux culturels.

Tourism had special links with the environment and society due to its dependency on quality environments, cultural distinctiveness and social interaction as well as security.
Le tourisme entretenait des liens particuliers avec l'environnement et la société, car il dépendait d'un environnement de qualité, des particularités culturelles et des interactions sociales, sans oublier des considérations de sécurité.

Further, representatives of all national and ethnic groups living in Tajikistan have the right to preserve, develop and protect their cultural distinctiveness and organize cultural enterprises and institutions, national cultural centres and societies.
Par ailleurs, les représentants de tous les groupes ethniques et nationaux vivant au Tadjikistan ont le droit de préserver, de développer et de protéger leur particularité culturelle et d'organiser des activités et des institutions culturelles, des sociétés et des centres nationaux culturels.

He also wished to know what their economic and social situation was and whether the Egyptian Government was doing anything to safeguard their cultural distinctness.
M. Wolfrum voudrait savoir également quelle est leur situation économique et sociale et si le Gouvernement égyptien fait quelque chose pour sauvegarder leurs particularités culturelles.

spécificité culturelle

44. IFAD is currently implementing its policy on engagement with indigenous peoples, which includes principles of engagement relating to "cultural heritage and identity as assets", through which IFAD will build upon indigenous peoples' cultural distinctiveness and assist communities in taking full advantage of their traditional knowledge, culture, governance systems and natural resources.
Le FIDA applique maintenant sa politique d'engagement auprès des peuples autochtones, qui énonce le principe du patrimoine et de l'identité culturels comme atouts et consiste à mobiliser les spécificités culturelles des peuples autochtones pour aider les communautés à tirer le meilleur parti de leurs savoirs ancestraux, de leur culture, de leurs systèmes de gouvernance et de leurs ressources naturelles.

In other words, the cultural distinctiveness of indigenous peoples, which is central to the concept of "indigenous" in contemporary international law, is inseparable from "territory".
En d'autres termes, la spécificité culturelle des peuples autochtones, qui est au coeur de la notion "d'autochtone" dans le droit international contemporain, est indissociable du "territoire".

At the same time, they are also in favour of maintaining close relations with their southern neighbour, with which they share a language and a culture, a factor that could help strengthen the cultural distinctness of Italian-speaking Switzerland.
Ils sont par ailleurs également favorables à l'entretien de relations étroites avec leur voisin du Sud, dont ils partagent la langue et la culture, ce qui peut contribuer à renforcer la spécificité culturelle de la Suisse italienne.

Purpose: to preserve the cultural distinctiveness of ethnic minorities
But : préserver les spécificités culturelles des minorités ethniques