Translation for "dissension" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dissension arose once again within the Security Council.
Des dissensions sont une fois de plus apparues au sein du Conseil de sécurité.
Article 30 (4) (d) of the Broadcasting Service Proclamation also prescribes that any of the broadcasting programme "may not causes dissension among nationalities or instigate dissension among peoples."
L'article 30 4. d) de la Proclamation sur la diffusion radiophonique et télévisuelle prescrit également que la diffusion d'un programme ne <<peut, en aucun cas, provoquer des dissensions entre les nationalités ou déclencher des dissensions entre les peuples >>.
But internal dissension is perfectly natural in any society.
Mais les dissensions internes sont parfaitement naturelles dans toute société.
62. The law ensures that the press and the mass media are not employed for provoking dissension.
62. La loi veille à ce que la presse et les mass médias ne contribuent pas à provoquer des dissensions.
Our highest hopes are to see solidarity and understanding triumph over dissension and conflict.
Notre plus grand espoir est de voir la solidarité et l'entente triompher des dissensions et des conflits.
Undoubtedly, open, dynamic and democratic societies are by definition susceptible to dissension and even rivalries.
Sans aucun doute, les sociétés ouvertes et démocratiques sont par définition sujettes à la dissension et aux rivalités.
8. Where there is clear dissension among States is as to its practical implementation.
8. C'est sur l'application pratique qu'il y a manifestement des dissensions entre les États.
10. The reporting period was marked by dissension within several political parties.
La période à l'examen a été marquée par la dissension dans plusieurs partis politiques.
noun
3. Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
SOULIGNE la nécessité de continuer à renforcer la coopération et la coordination entre les États membres, à tous les niveaux, et à approfondir la concertation, de manière à éliminer tout facteur de discorde et à consolider l'entente entre eux.
We face a crossroads today, and our challenge is to avoid turning the added value of differences, the comparative advantage of plurality and the asset of diversity into means for dissension, divisions and conflicts at the international level.
Nous nous trouvons aujourd'hui à la croisée des chemins et le défi qui se pose à nous est d'éviter de transformer la valeur ajoutée de nos différences, l'avantage comparatif de notre pluralité et l'atout de notre diversité en des instruments de discorde, de division et de conflit à l'échelle internationale.
Rather than being a cause of dissension, globalization would then become a means to a more secure and just world, one less marked by exclusion, where prosperity would be better distributed.
Au lieu d'être un sujet de discorde, la mondialisation deviendrait alors un moyen d'instaurer un monde plus sûr et plus juste, moins marqué par l'exclusion et où la prospérité serait mieux répartie.
The Kuwaiti reaction can be clearly seen in the text of the parliamentary statement, reading "this call cannot be considered but a mockery aiming to create dissension between brothers and friends.
On voit clairement quelle a été la réaction koweïtienne d'après le texte de la déclaration faite au Parlement; il y est dit : "Cet appel ne peut être pris que comme une moquerie visant à semer la discorde entre frères et amis.
It has yearned for its sons and daughters who are far from its expanses, the strong arms, good intentions and brilliant minds which are so greatly needed to heal the wounds on its dissension-racked body.
Elle a souffert pour ses fils et ses filles éloignés de son sol et dont la force, la bienveillance et l'esprit éclairé lui sont indispensables pour panser les plaies qui lui ont été infligées à la suite des discordes qui l'ont déchirée.
After endeavouring to sow dissension amongst the Kashmiris, it was currently trying to use fraudulent elections to legitimize its occupation.
Après avoir cherché à semer la discorde chez les Kashmiris eux-mêmes, il s'efforce actuellement de légitimer son occupation par des élections truquées.
Ababs-Zadeh was arrested on 23 June 1994 and reportedly confessed to trying to plant the explosive device in an effort to create dissension between Shiite and Sunni Muslims.
Arrêté le 23 juin 1994, Ababs-Zadeh aurait avoué avoir voulu déposer l'explosif dans l'intention de semer la discorde entre Musulmans chiites et sunnites.
Prohibiting the use of religion to foment enmity or ethnic dissension;
Interdiction d'invoquer la religion pour inciter à l'hostilité et à la discorde interethnique;
The Government was torn by dissension and too weak to take firm measures to stop the killings.
Déchiré par les discordes, le gouvernement est trop faible pour prendre des mesures énergiques en vue de mettre fin aux assassinats.
No need to disturb yourself further, sir charles. I don't wish to cause dissension.
Rassurez-vous, je ne souhaite pas semer la discorde.
When dissension threatened, Shackleton was prepared to act forcefully.
Shackleton, en cas de discorde, était prêt à réagir vigoureusement.
His actions have led other Rangers into dissension.
Son acte a porté la discorde chez les autres Rangers.
Because for too long now the African Church has been divided by your dissension
L'Église africaine est divisée par votre discorde depuis longtemps.
We've sown dissension among the Lantern Corps and stained their reputation.
Nous avons semé la discorde au sein des Lanternes Vertes et terni leur réputation.
I'm not sure, but there does seem to be some dissension among the ranks.
Il semblerait qu'il y ait de la discorde entre les grades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test