Translation for "disjunction" to french

Disjunction

noun

• disjonction

Translation examples

disjonction noun

The two positive rules, herein referred to as formulae, are connected through an inclusive disjunction:
La relation entre les deux règles positives, ci-après dénommées les formules, est une disjonction inclusive :

2.1.8. The application of a negation over each of the two components connected by an inclusive disjunction implies that the compound is true so long as at least one of the constraints is satisfied.
2.1.8 L'utilisation d'une négation dans chacun des deux termes de l'énoncé reliés par une disjonction inclusive implique que l'énoncé dans son ensemble est vrai tant qu'une des contraintes au moins est respectée.

However, it was suggested that by splitting article 3(1) into two paragraphs, the word "or", which had separated the subparagraphs (a) and (b) of article 3(1), and indicated that the second limb of that provision was only applicable if the first was not, no longer existed to clarify the disjunctive situation arising under those subparagraphs.
Toutefois, il a été dit que le mot "soit", qui séparait auparavant les alinéas 3-1 a) et 3-1 b) et indiquait que le second membre de la proposition ne s'appliquait que si le premier ne s'appliquait pas, n'était plus là pour marquer la disjonction caractérisant ces deux alinéas.

Although there is a disjunction, this reflects the importance of the C.O.C., the T.O.C. and the F.A.C..
Même s'il y a une disjonction, un tel état de choses démontre l'importance que revêtaient les certificats de mise en service, de prise en charge et de réception définitive.

In practice, the use of an inclusive disjunction means that the outer envelope of the constraint lines identifies the breadth beyond which the outer limits of the continental shelf of a coastal State cannot extend.
2.1.9 Dans la pratique, l'utilisation d'une disjonction inclusive signifie que l'enveloppe extérieure des lignes déduites des contraintes définit la largeur au-delà de laquelle les limites extérieures du plateau continental d'un État côtier ne peuvent s'étendre.

The extent of the outer envelope formed by the lines derived from the two formulae is restricted by a line derived from the two negative rules, herein referred to as constraints, which are connected by another inclusive disjunction.
2.1.7 L'enveloppe extérieure définie par les lignes déduites des deux formules est restreinte par la ligne déduite des deux règles négatives, ci-après dénommées les contraintes, elles aussi liées par une disjonction inclusive.

The disjunction between low measurable levels of unemployment and a high incidence of poverty also points to the fact that very often the major cause of poverty has more to do with low productivity and low income from what is produced.
La disjonction entre les niveaux mesurables peu élevés du chômage et la forte incidence de la pauvreté indique également que, très souvent, la raison principale de la pauvreté tient plus aux faibles niveaux de productivité et aux faibles revenus tirés de la production.

Concerns were expressed that providing for a temporal limitation in the scope of application of the transparency convention would create a disjunctive situation in relation to the application of the Rules on Transparency.
55. Des préoccupations ont été exprimées selon lesquelles prévoir une limite temporelle au champ d'application de la convention sur la transparence créerait une disjonction par rapport à l'application du Règlement sur la transparence.

The use of an inclusive disjunction as a connective between the two formulae implies that the compound is true so long as at least one of the components is true.
2.1.5 L'utilisation d'une disjonction inclusive pour relier les deux formules implique que l'énoncé dans son ensemble est vrai tant qu'au moins un des deux termes est vrai.

Such an approach not only ignores the standards set in the Declaration on the Elimination of Violence against Women; it also may not be accurate, given the under-researching of other forms of violence against women and disjunctions between research and policy definitions of intimate partner violence (see below).
Or, non seulement cette approche fait abstraction des normes énoncées dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, mais elle risque d'être faussée étant donné le peu de recherches existant sur les autres formes de violence à l'égard des femmes et la disjonction entre la définition de la violence dans le couple utilisée dans la recherche et celle utilisée en politique (voir ciaprès).