Translation for "discretion of government" to french

Discretion of government

• discrétion du gouvernement

Translation examples

discrétion du gouvernement

Guyana believed that the choice of maintaining or abolishing the death penalty must be left to the discretion of Governments.
Le Guyana estime que le choix du maintien ou de l'abolition de la peine de mort doit être laissé à la discrétion des gouvernements.

23. The aforementioned note verbale also sought responses from Member States and Observers to four options proposed by the Secretariat for the second cycle of review and appraisal. The four, non-exclusive procedures suggested were: (a) Governments would complete a questionnaire sent by the Secretariat; (b) an open method of coordination would be adopted; (c) national review and appraisal would be undertaken at the discretion of Governments, with analysis and consolidation of national findings at the regional level at forums (ministerial conferences, seminars, etc.) organized by the United Nations regional commissions, and further analysis and consolidation of regional findings at the global level undertaken by the Commission for Social Development, using a procedure similar to the one adopted for the first review and appraisal and; (d) a special rapporteur would be appointed to monitor the implementation of the Madrid Plan of Action.
Dans la note verbale précitée, on a demandé aussi aux États Membres et aux observateurs de se prononcer sur quatre procédures proposées par le Secrétariat pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation, aucune n'excluant les autres : a) envoi d'un questionnaire aux gouvernements par le Secrétariat; b) adoption d'une méthode ouverte de coordination; c) examen et évaluation au niveau national, à la discrétion des gouvernements, les résultats nationaux faisant ensuite l'objet d'une analyse et d'une synthèse régionales lors de forums (conférences ministérielles, séminaires, etc.) organisés par les commissions régionales de l'ONU, et la Commission du développement social procédant ensuite à une analyse et à une synthèse mondiales des résultats régionaux selon la même méthode que celle adoptée pour le premier cycle d'examen et d'évaluation; et d) nomination d'un rapporteur spécial chargé de contrôler la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.

The delegation of Germany congratulated the Dutch delegation on the draft prepared but felt that it might have gone into too much detail and wondered if it should not be revised in a more general way leaving the detailed requirements to the discretion of Governments and be more open to further developments in this area.
La délégation allemande a félicité la délégation néerlandaise pour ce projet mais a jugé qu'il entrait peut—être trop dans les détails et qu'il serait donc éventuellement utile d'établir une nouvelle version plus générale, laissant les prescriptions détaillées à la discrétion des gouvernements tout en laissant la voie davantage ouverte à l'évolution de la situation dans ce domaine.