Translation for "dirigist" to french

Dirigist

• dirigiste

Translation examples

dirigiste

There was a need for the United Nations to define the role of public policy, and seek a new approach to development that would avoid the harmful consequences of dirigiste interventionism and an unrestrained laissez-faire approach to management.
Il importe que les Nations Unies définissent le rôle de ces politiques et cherchent à proposer une démarche novatrice en matière de développement qui permettra d'éviter les conséquences néfastes d'un interventionnisme dirigiste et d'une attitude relevant d'un laissez-faire débridé en ce qui concerne la gestion.

In reality, however, the development policies behind these growth successes, especially in their early stages, resembled much more the recipes associated with the dirigiste paradigm of early development thinking and were not unlike those that had, in earlier times, promoted modern development in Western Europe and Japan.
Toutefois, dans la réalité, les politiques de développement qui se cachaient derrière ces expériences concluantes, en particulier à leurs débuts, ressemblaient bien davantage aux recettes du modèle dirigiste mis en exergue par les premiers penseurs du développement et n'étaient pas sans points communs avec celles qui, antérieurement, avaient promu les méthodes de développement modernes de l'Europe occidentale et du Japon.

(a) On the whole, the approach taken in the draft is “interventionist”, if not “dirigiste”.
a) Dans l’ensemble, la démarche retenue par le projet d’articles est «interventionniste» sinon «dirigiste».

He also warned against a too dirigiste approach to FDI and development.
Il a par ailleurs mis en garde contre une conception trop dirigiste du rapport entre IED et développement.

In our view, the State should no longer fulfil the role it has traditionally performed of bearing full responsibility for development strategies and acting as a dirigiste and sometimes even as a welfare State: development requires a State which is effective, fulfils the role of catalyst and facilitator, and encourages and complements the activities of the private sector.
À notre avis, l'État ne doit plus s'acquitter du rôle, qu'il a traditionnellement rempli, d'assumer l'entière responsabilité des stratégies de développement, ni suivre une politique dirigiste, voire devenir un État-providence : le développement exige un État efficace, qui remplit le rôle de catalyseur et de facilitateur, et qui encourage et complète les activités du secteur privé.

There was nevertheless the view that the draft was “interventionist”, if not “dirigiste”; it was argued that States should not be placed under constraints and that sufficient flexibility should be preserved. A/CN.4/493, comments by France; A/CN.4/496, para. 136.
Un membre de la Commission estimait, toutefois, que le projet était «interventionniste», sinon «dirigiste», et a fait valoir, que les États ne devaient pas être contraints et qu’il importait de conserver une certaine souplesse A/CN.4/493, observations de la France; A/CN.4/496, par. 136.

It was a rather dirigistic approach linked to the general philosophy of a “third way” between capitalism and socialism.
D'inspiration plutôt dirigiste, le Traité cherchait "une troisième voie" entre le capitalisme et le socialisme.