Translation for "dirigiste" to english

Dirigiste

• interventionist
• prescriptive

Translation examples

interventionist

a) Dans l’ensemble, la démarche retenue par le projet d’articles est «interventionniste» sinon «dirigiste».
(a) On the whole, the approach taken in the draft is “interventionist”, if not “dirigiste”.

Un membre de la Commission estimait, toutefois, que le projet était «interventionniste», sinon «dirigiste», et a fait valoir, que les États ne devaient pas être contraints et qu’il importait de conserver une certaine souplesse A/CN.4/493, observations de la France; A/CN.4/496, par. 136.
There was nevertheless the view that the draft was “interventionist”, if not “dirigiste”; it was argued that States should not be placed under constraints and that sufficient flexibility should be preserved. A/CN.4/493, comments by France; A/CN.4/496, para. 136.

prescriptive

En d'autres termes, nous compterions essentiellement sur nos capacités de négociation après l'adoption du programme de travail, plutôt que d'être par trop dirigistes à l'avance, comme c'est le cas aujourd'hui.
In other words, we would essentially rely on our negotiating skills after the adoption of the programme of work rather than, as now, trying to be overly prescriptive in advance.

Nous partageons le point de vue du représentant du Brésil, selon lequel le recours, d'emblée, à des approches très restrictives, détaillées et dirigistes risque de retarder l'ouverture des négociations.
We share the view expressed by the distinguished delegate of Brazil, that very strict, detailed and prescriptive approaches at the outset risk delaying the beginning of negotiations.

La proposition canadienne visant à qualifier de façon explicite la nature des experts techniques qui doivent prendre part aux travaux est trop dirigiste.
The proposal put forward by Canada to describe explicitly what kind of technical experts should be involved in the work, was too prescriptive.

Compte tenu de la diversité des contextes dans lesquels les décideurs politiques agissent, l'étude, plutôt que d'être dirigiste, identifie trois critères d'évaluation des politiques, programmes et autres mesures prises au nom de la durabilité, qui sont susceptibles de permettre de parvenir à l'égalité des sexes et aux droits des femmes, en particulier les droits des groupes marginalisés, qui pourraient supporter une part disproportionnée des coûts de la non-durabilité économique, sociale et environnementale.
Given the diversity of contexts within which policymakers operate, rather than being prescriptive, the survey identifies three criteria for assessing if policies, programmes and actions taken in the name of sustainability are likely to achieve gender equality and women's rights, especially the rights of marginalized groups, who are likely to bear a disproportionate share of the costs of economic, social and environmental unsustainability.