Translation for "direct quotations" to french

Direct quotations

• devis directs
• citations directes

Translation examples

citations directes

As for the direct quotations from the Committee's jurisprudence, she said that while elegant, clear language was not a main objective in the Committee's work on communications, it should be for general comments.
En ce qui concerne les citations directes de la jurisprudence du Comité, elle dit que bien qu'élégant, un langage clair n'est pas un objectif majeur des travaux du Comité concernant les communications et qu'il devrait s'appliquer aux observations générales.

The Chairman: Am I correct in my understanding that if we were to make a direct quotation, the representative of Egypt would now not mind the inclusion of "2006" in the quotation.
Le Président (parle en anglais) : Ai-je bien compris que si nous faisons une citation directe, le représentant de l'Égypte ne voit aucun inconvénient, à présent, à ce que l'on introduise << 2006 >> dans la citation.

In criminal matters, Belgian procedural law always goes beyond the ordinary law, affording a kind of exoneration de facto if not de jure: cases are tried before an assize court jury except for offences inspired by racism (article 50 of the Constitution: the assize courts are never now called upon to try offences of this kind) and cases involving devolving responsibility (Constitution, art. 25, para. 2), exclusion of pre-trial detention (article 8, paragraph 5, of the decree of 19 July 1831 restoring juries) and direct quotation, while a case may be tried behind closed doors only by unanimous decision of the court (Constitution, art. 148, para. 2).
Au plan pénal, le régime procédural belge est toujours exorbitant du droit commun, consacrant en fait sinon en droit une forme d'exonération: compétence du jury d'assises sauf si le délit est inspiré par le racisme (art. 150 de la Constitution; les cours d'assises en ce domaine ne sont plus jamais sollicitées pour ce genre de délit), responsabilité en cascade (art. 25, al. 2, de la Constitution), exclusion de la détention préventive (art. 8, al. 5 du décret du 19 juillet 1831 rétablissant le jury) et de la citation directe, tandis que le huis clos ne peut être prononcé qu'à l'unanimité (art. 148, al. 2, de la Constitution)

43. In response to statements by two Governments claiming that information in a Human Rights Watch publication was incorrect, she pointed out that in both cases the information consisted of direct quotations from remarks made at the 2011 Review Conference.
43. Répondant aux déclarations de deux gouvernements selon lesquelles les informations présentées dans une publication de Human Rights Watch étaient incorrectes, Mme Docherty fait remarquer qu'il s'agit dans les deux cas de citations directes de propos formulés lors de la Conférence d'examen de 2011.

As far as content is concerned, unlike the initial version it includes language for a number of paragraphs, some of which are direct quotations from the draft resolution contained in document E/2006/42.
:: Pour ce qui est de la teneur, à la différence de la version initiale, elle inclut le libellé d'un certain nombre de paragraphes, dont certains sont des citations directes du projet de résolution figurant dans le document E/2006/42.